1 00:00:03,290 --> 00:00:07,689 03 Altas Esperanças - Minissérie 2002 Inglês 2 00:00:13,990 --> 00:00:15,789 [ALLIE] Meu avô costumava contar para minha mãe 3 00:00:16,030 --> 00:00:17,669 que as crianças nunca deveriam tenho que me preocupar 4 00:00:17,870 --> 00:00:20,229 sobre qualquer coisa mais sério que o beisebol. 5 00:00:20,870 --> 00:00:23,229 Tudo que você precisa saber está lá. 6 00:00:23,430 --> 00:00:25,789 Tem sucesso e fracasso. 7 00:00:26,070 --> 00:00:27,419 Momentos em que vocês se reúnem 8 00:00:27,630 --> 00:00:29,819 e momentos onde você está sozinho. 9 00:00:30,230 --> 00:00:31,789 E tem um final. 10 00:00:32,150 --> 00:00:34,339 Não é um relógio. Como em outros esportes. 11 00:00:34,550 --> 00:00:35,779 Mas um final. 12 00:00:36,150 --> 00:00:38,419 E isso. Meu avô usou para dizer à minha mãe. 13 00:00:38,630 --> 00:00:40,189 Está tão perto quanto uma criança deveria ter que vir 14 00:00:40,590 --> 00:00:42,019 para esse tipo de coisa. 15 00:00:47,070 --> 00:00:49,219 Você consegue levantar aquele taco? 16 00:00:52,150 --> 00:00:53,779 [JOGADOR] Ei, batedor, batedor. 17 00:00:58,830 --> 00:01:00,379 [RISOS DISPERSOS] 18 00:01:00,590 --> 00:01:01,589 Greve. 19 00:01:03,190 --> 00:01:05,379 Mais dois assim, e podemos ir para casa. 20 00:01:05,580 --> 00:01:07,019 [JOGADOR] Ei, batedor, batedor. 21 00:01:14,860 --> 00:01:15,859 Você está bem, garoto? 22 00:01:17,300 --> 00:01:19,659 [JOGADOR] Dois a menos, mais um. Vamos. 23 00:01:45,540 --> 00:01:47,929 [APLAUSOS DISPERSOS] 24 00:01:52,740 --> 00:01:54,809 [CRIANÇAS GRITANDO] 25 00:02:01,380 --> 00:02:02,379 [TREINADOR] Ei! 26 00:02:05,300 --> 00:02:07,449 - [JOGADOR 1] O que aconteceu? - [JOGADOR 2] Ele está bem? 27 00:02:08,340 --> 00:02:09,529 Afaste-se. 28 00:02:09,740 --> 00:02:11,299 [LOCUTOR DE RÁDIO] Uma bola e nenhuma rebatida. 29 00:02:11,660 --> 00:02:13,249 Boyer está perto do terceiro lugar. 30 00:02:13,660 --> 00:02:15,769 Resto do campo interno de volta. 31 00:02:16,100 --> 00:02:18,559 Indo para o jogo duplo em Keen. 32 00:02:21,060 --> 00:02:22,369 Marshall se preparando. 33 00:02:24,260 --> 00:02:25,479 O lance para Keen. 34 00:02:25,700 --> 00:02:26,759 [HOMEM] Olá, Jacob. 35 00:02:28,700 --> 00:02:30,289 Boyer na terceira base está pedindo isso. 36 00:02:30,700 --> 00:02:31,809 Você sabe meu nome? 37 00:02:32,220 --> 00:02:33,249 Claro. 38 00:02:35,170 --> 00:02:38,209 Todo mundo aqui me chama de Jack. 39 00:02:44,570 --> 00:02:46,689 Você sabe quem eu sou? 40 00:02:49,490 --> 00:02:51,879 Você tem certas capacidades. 41 00:02:52,290 --> 00:02:54,279 Nós dois sabemos do que estou falando. 42 00:02:54,490 --> 00:02:56,849 Você não deve usá-los novamente. 43 00:02:57,250 --> 00:02:59,209 Eles são o que está deixando você doente. 44 00:03:01,290 --> 00:03:03,759 O que acontece se eu usá-los? 45 00:03:04,170 --> 00:03:06,239 Na melhor das hipóteses, você vai queimá-los, 46 00:03:06,450 --> 00:03:07,879 perdê-los para sempre. 47 00:03:08,290 --> 00:03:11,759 Na pior das hipóteses, eles vão tirar sua mente com eles quando eles vão, 48 00:03:12,090 --> 00:03:14,159 e a tensão disso pode matá-lo. 49 00:03:15,690 --> 00:03:16,839 Desculpe. 50 00:03:17,250 --> 00:03:19,759 Está tudo bem. Encontraremos outro caminho. 51 00:03:21,490 --> 00:03:23,599 Quem vai levar a Série? 52 00:03:24,970 --> 00:03:26,919 Os Yankees em sete. 53 00:03:27,130 --> 00:03:29,079 Isso é um palpite ou algo mais? 54 00:03:29,290 --> 00:03:30,769 Uma bola. Um golpe. 55 00:03:30,970 --> 00:03:33,929 - Um palpite. - Acho que você está certo. 56 00:03:34,130 --> 00:03:35,319 São duas saídas... 57 00:03:36,650 --> 00:03:38,759 Pontes Marshall tentando tirá-los de lá. 58 00:03:41,050 --> 00:03:43,119 Verifica seu sinal com Elston Howard. 59 00:03:44,530 --> 00:03:45,669 Aqui está o arremesso duplo. 60 00:03:45,890 --> 00:03:48,449 Ele balança e um cinto longo para o campo certo! Está bem acertado! 61 00:03:48,650 --> 00:03:50,809 - Maris de volta à cerca. Acabou! - [bater na porta] 62 00:03:51,050 --> 00:03:52,079 Jack? 63 00:03:53,450 --> 00:03:55,829 Jack? Eu sou o Dr. Benson. 64 00:03:56,240 --> 00:03:58,879 Me desculpe, eu não estava aqui ver você mais cedo, filho, 65 00:03:59,280 --> 00:04:01,559 mas quando você é o único médico por 500 milhas quadradas, 66 00:04:01,760 --> 00:04:03,879 todo mundo espera de você estar em três lugares ao mesmo tempo. 67 00:04:04,280 --> 00:04:07,799 Agora, vamos, ah, dê uma olhada em você 68 00:04:08,200 --> 00:04:11,749 e veja o que está mantendo você fora do diamante. 69 00:07:27,300 --> 00:07:30,579 [ALLIE] As pessoas gostam de examinar as coisas que os assustam. 70 00:07:30,780 --> 00:07:33,249 Para olhar para eles e dê-lhes nomes. 71 00:07:33,460 --> 00:07:36,739 Então os santos procuram por Deus. E os cientistas procuram evidências. 72 00:07:36,980 --> 00:07:39,729 Ambos estão apenas tentando para tirar o mistério. 73 00:07:39,940 --> 00:07:41,449 Para tirar o medo. 74 00:07:42,740 --> 00:07:44,029 [PRESIDENTE KENNEDY] Deixa eu te perguntar isso... 75 00:07:44,060 --> 00:07:46,519 Havia, se bem me lembro do relatório, 76 00:07:46,740 --> 00:07:47,739 quatro corpos na nave? 77 00:07:47,980 --> 00:07:50,929 [OWEN] A embarcação comportava cinco pessoas, senhor presidente. Trouxemos quatro. 78 00:07:51,140 --> 00:07:53,089 Este ainda estava vivo quando o trouxemos. 79 00:07:53,300 --> 00:07:55,609 Não sei se você já viu os relatórios sobre isso. 80 00:07:55,820 --> 00:07:57,409 Sim, eu tenho. 81 00:07:57,620 --> 00:07:59,289 Ele te deu um bom tempo lá. 82 00:08:03,340 --> 00:08:04,479 E o quinto? 83 00:08:04,700 --> 00:08:07,049 Uh, nós nunca nos recuperamos esse corpo, senhor. 84 00:08:07,460 --> 00:08:08,679 Eu vejo. 85 00:08:08,900 --> 00:08:12,049 Bem, certamente não parece como se quisessem nos atacar. 86 00:08:12,260 --> 00:08:14,209 O que o faz dizer isso, senhor? 87 00:08:14,420 --> 00:08:16,719 Bem, pelo que você me disse, se essa fosse a intenção deles, 88 00:08:17,130 --> 00:08:18,729 estaríamos todos mortos agora. 89 00:08:23,210 --> 00:08:25,769 Temos um mês para provar a ele que nossos visitantes são uma ameaça. 90 00:08:26,130 --> 00:08:29,329 Depois disso, ele vai nos fechar e redirecionando fundos para o programa espacial. 91 00:08:29,530 --> 00:08:31,169 O arrogante filho da puta! 92 00:08:33,410 --> 00:08:35,609 Preciso de provas de que há um perigo claro e presente. 93 00:08:35,810 --> 00:08:38,529 Eu preciso de uma arma fumegante, senhores, e preciso disso agora. 94 00:08:38,730 --> 00:08:42,719 [rádio toca] 95 00:08:42,930 --> 00:08:45,839 Minha melhor matéria na escola era álgebra. 96 00:08:47,410 --> 00:08:48,999 As pessoas sempre dizem álgebra é difícil, 97 00:08:49,410 --> 00:08:52,529 mas isso é porque eles não entendem como é fácil. 98 00:08:52,730 --> 00:08:54,719 Eu simplesmente amei todos aqueles Xs. 99 00:08:56,770 --> 00:09:00,439 Qualquer coisa que você não saiba, você acabou de colocar um X. 100 00:09:00,650 --> 00:09:03,119 Ou você pode ir com Ys, ou As e Bs. 101 00:09:04,410 --> 00:09:05,839 Na vida real, você tem um mais um, 102 00:09:06,250 --> 00:09:09,719 e se não for igual a dois, você está em um riacho. 103 00:09:12,010 --> 00:09:16,289 Mas em álgebra sempre funciona, não importa qual seja a resposta. 104 00:09:16,490 --> 00:09:19,079 Você apenas tem que descobrir o que é X. 105 00:09:27,650 --> 00:09:29,639 É uma coisa muito bonita. 106 00:09:36,930 --> 00:09:38,989 Oh, ei, querido, deixe-me mostrar a você. 107 00:09:39,210 --> 00:09:40,879 Apenas deixe-me fazer um. Deixe-me mostrar a você. 108 00:09:42,240 --> 00:09:43,559 Mãe... 109 00:09:43,760 --> 00:09:46,519 Está tudo bem, querido. Mamãe vai consertar isso. 110 00:09:46,720 --> 00:09:48,159 Por que você não vai se deitar? 111 00:09:49,520 --> 00:09:51,829 - X marca o local. - Quantas bebidas você bebeu? 112 00:09:52,240 --> 00:09:53,759 - Diversos. - Quantos comprimidos? 113 00:09:54,160 --> 00:09:55,229 Diversos. 114 00:09:55,440 --> 00:09:57,999 Essas pílulas são para os seus nervos, não deve ser tomada à toa. 115 00:09:58,400 --> 00:09:59,399 Quer queira quer não, hein? 116 00:09:59,480 --> 00:10:00,959 Deite-se antes de cair! 117 00:10:02,440 --> 00:10:03,719 Terminem seus trabalhos escolares, rapazes. 118 00:10:08,320 --> 00:10:09,639 [OWEN] Você é nojento! 119 00:10:09,840 --> 00:10:12,429 Você fica sóbrio, ou vou mandar você colocar algum lugar, e... 120 00:10:12,640 --> 00:10:13,709 [TOCA A CAMPAINHA] 121 00:10:15,520 --> 00:10:16,519 Vá para a cama. 122 00:10:16,640 --> 00:10:19,709 E não saia do seu quarto até de manhã. 123 00:10:20,000 --> 00:10:21,349 Ester, não, não. Eu entendi. 124 00:10:21,560 --> 00:10:23,909 Eu entendi. Obrigado. 125 00:10:25,560 --> 00:10:26,709 Desculpe incomodá-lo, senhor. 126 00:10:26,920 --> 00:10:29,269 Você disse que queria para ver isso o mais rápido possível. 127 00:10:29,480 --> 00:10:31,069 Sim claro. Entre. 128 00:10:40,520 --> 00:10:43,789 Duas possibilidades, senhor. Ambos muito credíveis. 129 00:10:46,560 --> 00:10:47,699 Gail Arlen... 130 00:10:48,080 --> 00:10:51,069 relatou repetidas encontros desde 1960. 131 00:10:51,280 --> 00:10:52,709 Divorciado, sem filhos, mora sozinho. 132 00:10:53,080 --> 00:10:54,709 [tosse] 133 00:10:56,280 --> 00:10:58,709 Meu médico me disse isso reduziria minha tensão. 134 00:11:01,910 --> 00:11:03,429 Betty e Barney Hill. 135 00:11:03,630 --> 00:11:06,629 Encontros em 1961 em no caminho de volta das Cataratas do Niágara. 136 00:11:06,830 --> 00:11:09,029 Ele é um funcionário dos correios, e ela é uma assistente social infantil. 137 00:11:09,230 --> 00:11:10,829 Ambos estão ativos em sua comunidade. 138 00:11:11,230 --> 00:11:14,459 Eles começaram algum tipo de terapia usando hipnose. 139 00:11:14,670 --> 00:11:16,629 - Eles são muito sólidos. - Muito sólido, senhor. 140 00:11:16,830 --> 00:11:18,349 Em ambos os casos, o povo afirma 141 00:11:18,550 --> 00:11:20,699 que eles tenham sido levados a bordo de uma embarcação. 142 00:11:20,910 --> 00:11:22,899 - Levado? - Sim, senhor. 143 00:11:25,270 --> 00:11:26,859 Pode ser exatamente o que precisamos. 144 00:11:29,510 --> 00:11:30,699 Divorciada solitária... 145 00:11:32,110 --> 00:11:33,699 Inventa histórias para chamar a atenção. 146 00:11:34,110 --> 00:11:35,109 Hipnose, você diz? 147 00:11:35,190 --> 00:11:37,749 [MARTY] Hipnose médica, como eles usam em vítimas de amnésia. 148 00:11:42,710 --> 00:11:44,669 Não. Nada de negros. Isso obscurece o problema. 149 00:11:44,870 --> 00:11:46,189 - Senhor... - Continue tentando! 150 00:11:47,270 --> 00:11:48,829 Deve haver alguém lá fora. 151 00:11:49,230 --> 00:11:50,229 Sim, senhor. 152 00:12:02,390 --> 00:12:05,779 O que os russos querem é nada menos que a dominação mundial. 153 00:12:06,190 --> 00:12:08,699 O comunismo é uma religião, uma fé como qualquer outra, 154 00:12:09,030 --> 00:12:11,699 com um texto sagrado e santos e mártires. 155 00:12:11,990 --> 00:12:15,609 Os russos se veem como cruzados em uma guerra santa. 156 00:12:18,150 --> 00:12:19,699 [SOPROS DE Apito] Solte! 157 00:12:32,700 --> 00:12:35,089 Existe alguma razão para você não estar debaixo da sua mesa, Jack? 158 00:12:35,500 --> 00:12:38,889 - Não vejo sentido. - A questão é estar pronto. 159 00:12:39,300 --> 00:12:42,769 No caso de um ataque nuclear na Base Aérea de Great Falls, 160 00:12:43,180 --> 00:12:46,489 qual é o único alvo militar num raio de 500 milhas, 161 00:12:46,700 --> 00:12:48,059 a explosão inicial seria chocante, 162 00:12:48,260 --> 00:12:50,699 mas não seria até quebrar nossas janelas. 163 00:12:52,340 --> 00:12:55,539 Você não aceita a ameaça sério de ataque nuclear então? 164 00:12:56,940 --> 00:12:58,289 Pelo contrário, senhor. 165 00:12:58,500 --> 00:13:01,539 Acredito que dentro de três dias de um ataque inicial, 166 00:13:01,740 --> 00:13:04,409 3/4 do mundo teria sido destruído. 167 00:13:04,620 --> 00:13:08,689 Não vejo sentido em me esconder esse tipo de destruição debaixo de uma mesa. 168 00:13:23,900 --> 00:13:25,459 Todos de volta aos seus lugares. 169 00:13:37,060 --> 00:13:39,129 [LOCUTOR DE ESPORTES] Os Yankees levam a nada. 170 00:13:39,340 --> 00:13:40,369 O final do nono. 171 00:13:40,580 --> 00:13:41,579 [HOMEM] Russel? 172 00:13:41,780 --> 00:13:42,859 Sim, estou indo almoçar. 173 00:13:43,060 --> 00:13:44,739 Você quer manter um ouvido aberto para o telefone? 174 00:13:45,100 --> 00:13:46,129 Sim, estou nisso. 175 00:13:46,340 --> 00:13:48,289 Willie teve um golpe. Esse foi um longo triplo. 176 00:13:48,500 --> 00:13:50,769 Aqui está o argumento de venda. Ele balança e faz um longo drive... 177 00:13:52,740 --> 00:13:54,769 É claramente uma falta. 178 00:13:54,970 --> 00:13:56,329 Está indo para os assentos. 179 00:13:58,210 --> 00:14:01,889 Willie McCovey. Fazendo uma oferta. Bate um profundamente à direita. 180 00:14:03,210 --> 00:14:04,439 A bola não tinha... 181 00:14:04,650 --> 00:14:06,289 Uhh. 182 00:14:06,690 --> 00:14:08,209 Maris passando perto da linha. 183 00:14:08,610 --> 00:14:09,929 Mas ele se curva de volta para a multidão. 184 00:14:13,690 --> 00:14:15,679 Então é um golpe para Willie. 185 00:14:15,970 --> 00:14:19,599 Garoto. Tudo está dependendo de cada lance aqui no final do nono. 186 00:14:24,690 --> 00:14:25,919 Olá, Jess. 187 00:14:26,330 --> 00:14:27,679 Quem está ganhando? 188 00:14:30,130 --> 00:14:31,399 Um nada, Yankees. 189 00:14:32,570 --> 00:14:34,999 Final do nono, duas eliminações, e Mays apenas dobrou. 190 00:14:36,690 --> 00:14:37,689 Você gosta de beisebol. 191 00:14:38,850 --> 00:14:41,889 Ralph Terry se prepara. Aqui está a proposta para Willie. 192 00:14:42,090 --> 00:14:43,649 Aqui está um forro direto para Richardson! 193 00:14:43,850 --> 00:14:47,279 O jogo de bola acabou. E a World Series acabou! 194 00:14:47,490 --> 00:14:49,479 Willie McCovey acertou como uma bala! 195 00:14:49,690 --> 00:14:53,279 Um passeio em linha reta para Bobbie Richardson na segunda base. 196 00:14:53,690 --> 00:14:57,119 Aquela bola saiu do seu alcance. Os Giants teriam sido os vencedores. 197 00:14:57,530 --> 00:14:59,089 Força da natureza, esses ianques. 198 00:15:03,170 --> 00:15:04,479 [DESLIGA O RÁDIO] 199 00:15:08,250 --> 00:15:09,679 Como você sabia que eu estava aqui? 200 00:15:11,170 --> 00:15:14,239 Ouvi mamãe conversando com papai... com Bill. 201 00:15:15,440 --> 00:15:17,909 Ela disse que você conseguiu um emprego tão próximo como você era legalmente permitido. 202 00:15:18,330 --> 00:15:21,279 Ela queria que ele viesse e dizer para você ir para outro lugar. 203 00:15:22,360 --> 00:15:23,359 Bem, ele fez. 204 00:15:27,160 --> 00:15:28,159 Você cresceu. 205 00:15:31,320 --> 00:15:32,549 Eu tenho lido esses livros 206 00:15:32,760 --> 00:15:34,959 sobre como o governo sabe sobre discos voadores. 207 00:15:35,160 --> 00:15:38,599 Eles têm medo se nos contarem, haverá pânico. 208 00:15:48,600 --> 00:15:50,639 Eles começaram a te levar de novo. 209 00:15:50,840 --> 00:15:54,119 Diz lá onde está principalmente a Força Aérea que sabe sobre eles. 210 00:15:54,320 --> 00:15:56,959 Então o que eu estava pensando... Quero dizer, você era piloto e tudo. 211 00:15:57,360 --> 00:15:58,679 Por que não vamos contar a eles? 212 00:16:01,960 --> 00:16:02,959 Sim. 213 00:16:04,480 --> 00:16:05,479 Por que não fazemos isso? 214 00:16:17,880 --> 00:16:20,339 [CADÊNCIA MILITAR] 215 00:16:27,120 --> 00:16:28,119 Sinto muito. 216 00:16:29,240 --> 00:16:31,799 Nós temos algum tipo de exercício acabou de começar. 217 00:16:32,200 --> 00:16:34,389 Tem toda a base virado de cabeça para baixo. 218 00:16:34,600 --> 00:16:38,669 Capitão. Prazer em conhecê-lo. 219 00:16:38,960 --> 00:16:42,109 Minha mãe disse que meu pai sempre falou muito bem de você. 220 00:16:42,320 --> 00:16:44,429 Ele foi o melhor bombardeiro eu já vi. 221 00:16:44,630 --> 00:16:45,789 Acho que ele nunca errou. 222 00:16:45,950 --> 00:16:49,499 Ele era um bom amigo meu. Como está sua mãe? 223 00:16:49,710 --> 00:16:51,669 - Ela está bem. - Bom. 224 00:16:51,870 --> 00:16:53,669 Você fala com ela, diga a ela que enviei minhas lembranças. 225 00:16:53,830 --> 00:16:54,829 Claro que sim. 226 00:16:54,950 --> 00:16:56,669 Você vai ingressar no serviço como seu pai? 227 00:16:56,830 --> 00:16:57,979 Eu poderia, senhor. 228 00:16:58,190 --> 00:16:59,339 É uma vida boa. 229 00:16:59,550 --> 00:17:01,189 Bem, você disse ao telefone 230 00:17:01,590 --> 00:17:03,659 havia algo Eu poderia te ajudar. 231 00:17:09,350 --> 00:17:10,669 Discos voadores. 232 00:17:13,430 --> 00:17:14,459 Desculpe? 233 00:17:14,670 --> 00:17:16,069 Meu pai e eu ambos os viram. 234 00:17:16,430 --> 00:17:17,659 Nós dois estivemos dentro deles. 235 00:17:19,550 --> 00:17:20,659 Vocês dois os viram? 236 00:17:30,550 --> 00:17:32,029 Uh... ok. 237 00:17:33,510 --> 00:17:35,859 Uh, bem... 238 00:17:36,270 --> 00:17:37,269 deixe-me apenas... 239 00:17:37,350 --> 00:17:38,619 [LIMPA A GARGANTA] 240 00:17:38,830 --> 00:17:40,659 pegue tudo isso registrado para você, então. 241 00:17:45,790 --> 00:17:47,579 [CLICANDO NA MÁQUINA DE ESCREVER] 242 00:17:49,670 --> 00:17:51,279 [BOBBY VEE CANTA CUIDE BEM DO MEU BEBÊ] 243 00:17:51,310 --> 00:17:55,219 ♪ Cuide bem do meu bebê ♪ 244 00:17:55,430 --> 00:18:00,659 ♪ Por favor, nunca a deixe triste ♪ 245 00:18:00,990 --> 00:18:02,339 Quanto tempo depois de sairmos do escritório dele 246 00:18:02,550 --> 00:18:04,459 você acha que ele jogou aquele relatório no lixo? 247 00:18:04,670 --> 00:18:07,619 - Nem estávamos fora do prédio. - Ele não acreditou em nós. 248 00:18:07,820 --> 00:18:10,419 - Não. - Tem que haver outro jeito. 249 00:18:10,620 --> 00:18:13,979 As pessoas que não estão envolvidas são tudo será como o Tenente Wylie. 250 00:18:14,380 --> 00:18:16,609 Eles vão sorrir educadamente e acho que somos loucos. 251 00:18:16,820 --> 00:18:18,809 Então, como vamos conseguir para as pessoas envolvidas? 252 00:18:19,020 --> 00:18:21,659 Só não sei se eles pode fazer qualquer coisa por nós, Jesse. 253 00:18:21,980 --> 00:18:27,099 ♪ Apenas deixe seu amor cercá-la ♪ 254 00:18:27,300 --> 00:18:28,299 Ei... 255 00:18:29,300 --> 00:18:30,859 Eu farei o que for preciso para ajudá-lo. 256 00:18:31,100 --> 00:18:32,579 [PORTA ABRE] 257 00:18:32,780 --> 00:18:39,089 ♪ Era uma vez ♪ aquela garotinha era minha ♪ 258 00:18:39,300 --> 00:18:41,449 ♪ Se eu fosse verdade ♪ 259 00:18:41,660 --> 00:18:44,969 ♪ Eu sei que ela nunca faria isso ♪ ♪ estar com você. Então ♪ 260 00:18:45,380 --> 00:18:49,689 ♪ Cuide bem do meu bebê ♪ 261 00:18:50,100 --> 00:18:52,659 ♪ Seja tão gentil quanto você puder ♪ 262 00:18:53,060 --> 00:18:55,729 Olá, Gus! Você pode querer abrir uma janela. 263 00:18:56,140 --> 00:18:58,649 ♪ E se você descobrir ♪ 264 00:18:58,900 --> 00:19:01,249 ♪ Que você realmente não a ama ♪ 265 00:19:01,460 --> 00:19:05,739 ♪ Basta enviar meu bebê ♪ ♪ volte para casa para mim ♪ 266 00:19:06,140 --> 00:19:08,329 Cheire disso. Não posso comer. 267 00:19:12,100 --> 00:19:17,609 ♪ Bem. Cuide-se bem ♪ ♪ do meu bebê ♪ 268 00:19:17,820 --> 00:19:22,609 ♪ Seja tão gentil ♪ ♪ como você pode ser ♪ 269 00:19:24,020 --> 00:19:25,209 O que você quer? 270 00:19:27,770 --> 00:19:31,079 Uh... dois bacon, alface, e sanduíches de tomate 271 00:19:31,290 --> 00:19:32,649 e uma xícara de café. 272 00:19:34,770 --> 00:19:37,239 OK. eu vou te dar uma xícara de café. 273 00:19:41,050 --> 00:19:45,649 ♪ Cuide bem do meu bebê ♪ 274 00:19:50,250 --> 00:19:51,319 Aí está. 275 00:19:55,090 --> 00:19:56,649 [ROY ORBISON CANTA SÓ OS SOLITÁRIOS] 276 00:19:56,970 --> 00:19:59,439 ♪ Dum-dum-dum-dum dee-doo-wa ♪ 277 00:19:59,650 --> 00:20:02,719 ♪ Ah. Sim. Sim. Sim. Sim ♪ 278 00:20:03,130 --> 00:20:07,279 ♪ Ah. Oh. Oh. Oh. Ahhh ♪ 279 00:20:07,490 --> 00:20:09,639 ♪ Somente os solitários ♪ 280 00:20:14,970 --> 00:20:17,079 Vejo vocês no inferno, negros! 281 00:20:18,850 --> 00:20:20,999 [GRICO DOS PNEUS] 282 00:20:24,570 --> 00:20:26,159 - Obrigado. - Claro. 283 00:20:27,850 --> 00:20:29,959 Algo está errado com seu velho. 284 00:20:32,730 --> 00:20:35,679 Pegue um guardanapo para a boca dele! Algo então ele não vai morder a língua. 285 00:20:38,130 --> 00:20:41,399 Ajude-me a virá-lo de lado então ele não engasga se vomitar. 286 00:20:41,610 --> 00:20:42,609 Chame uma ambulância. 287 00:20:42,690 --> 00:20:45,039 Diga a eles que este homem está tendo uma convulsão de grande mal. 288 00:20:45,250 --> 00:20:47,629 Sou estudante de medicina na U of U. Eu sei do que estou falando. 289 00:20:47,930 --> 00:20:48,929 Faça isso agora! 290 00:20:49,010 --> 00:20:50,199 [RUSSELL GRUNHA] 291 00:20:50,410 --> 00:20:52,249 Está tudo bem, senhor. Você vai ficar bem. 292 00:20:52,330 --> 00:20:53,549 Uma ambulância está a caminho. 293 00:21:01,760 --> 00:21:05,839 Pai? Você está na enfermaria na base da Força Aérea. 294 00:21:06,040 --> 00:21:08,639 Você teve uma convulsão no restaurante, e eles trouxeram você aqui. 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,229 Acho que existem alguns benefícios de ser veterinário. 296 00:21:13,360 --> 00:21:15,999 Eu tive essa dor de cabeça... 297 00:21:16,400 --> 00:21:17,919 e houve tiros. 298 00:21:18,320 --> 00:21:19,319 Sim. 299 00:21:19,480 --> 00:21:20,629 Você está bem? 300 00:21:20,920 --> 00:21:22,349 Sim, eles não eram atirando em mim. 301 00:21:22,560 --> 00:21:25,629 Aqueles... aqueles dois caras de cor que entrou, eles se machucaram? 302 00:21:25,880 --> 00:21:27,069 Ninguém se machucou. 303 00:21:30,120 --> 00:21:33,109 Você acha que as convulsões tiveram alguma coisa a ver com nossos amigos? 304 00:21:33,320 --> 00:21:34,319 Poderia ser. 305 00:21:35,800 --> 00:21:36,869 [RISOS] 306 00:21:37,080 --> 00:21:39,639 Também pode ser o resultado final de todos aqueles quintos de vodka 307 00:21:39,920 --> 00:21:43,039 Eu me bati na cabeça com todas as noites durante oito anos. 308 00:21:45,360 --> 00:21:48,349 Capitão Chaves, como você está se sentindo? 309 00:21:49,680 --> 00:21:51,549 Por que não me conta, doutor? 310 00:21:51,760 --> 00:21:54,069 Esse tipo de coisa já aconteceu com você antes? 311 00:21:54,280 --> 00:21:55,629 Sim, uma vez. 312 00:21:55,920 --> 00:21:59,149 Eu estava em casa e quando me dei conta, foi duas horas depois, 313 00:21:59,360 --> 00:22:01,389 e eu meio que reorganizou os móveis. 314 00:22:06,400 --> 00:22:08,029 Dores de cabeça são bastante constante, no entanto. 315 00:22:10,000 --> 00:22:13,619 Eu gostaria de levá-lo ao raio-x, ver se conseguimos encontrar alguma coisa. 316 00:22:16,800 --> 00:22:18,629 Você precisa ficar bem quieto. 317 00:22:22,150 --> 00:22:23,299 Tente não se mover. 318 00:22:24,870 --> 00:22:27,069 [ALLIE] Todos nós gostamos de pensar que temos algum controle 319 00:22:27,270 --> 00:22:28,829 sobre os acontecimentos em nossas vidas. 320 00:22:29,230 --> 00:22:30,269 E muitas vezes. 321 00:22:30,470 --> 00:22:33,939 Podemos nos enganar pensando que realmente estamos no comando. 322 00:22:34,350 --> 00:22:36,549 Mas então algo acontece para nos lembrar 323 00:22:36,750 --> 00:22:39,349 que o mundo funciona pelas suas próprias regras e não pelas nossas 324 00:22:39,550 --> 00:22:41,539 e que estamos apenas junto para o passeio. 325 00:22:51,950 --> 00:22:54,339 Posso falar francamente na frente do seu filho? 326 00:23:06,190 --> 00:23:07,509 Você tem um tumor. 327 00:23:10,030 --> 00:23:12,059 Está no lobo frontal do seu cérebro. 328 00:23:12,270 --> 00:23:14,619 É muito, muito pequeno, 329 00:23:14,830 --> 00:23:19,579 mas parece estar colocando pressão em seu cérebro de maneiras incomuns. 330 00:23:19,790 --> 00:23:21,109 Você pode tirar isso? 331 00:23:32,470 --> 00:23:33,499 [suspira] 332 00:23:34,670 --> 00:23:36,259 Então o que acontece? 333 00:23:38,510 --> 00:23:41,619 Eu nunca vi nada bem assim em um raio-x antes. 334 00:23:45,380 --> 00:23:47,659 Você pode viver uma vida longa e feliz, 335 00:23:48,020 --> 00:23:50,619 prejudicado apenas por dores de cabeça ocasionais, 336 00:23:50,980 --> 00:23:54,529 talvez mais convulsões como essa que trouxe você aqui. 337 00:23:56,180 --> 00:23:57,619 Ou pode matá-lo amanhã. 338 00:24:04,260 --> 00:24:05,689 Desculpe. 339 00:24:09,420 --> 00:24:10,619 [JESSE] Doutor? 340 00:24:11,980 --> 00:24:14,449 Você pode me dar o mesmo teste você acabou de dar ao meu pai? 341 00:24:14,660 --> 00:24:16,889 Ver se eu tenho um tumor na minha cabeça também? 342 00:24:25,460 --> 00:24:29,529 Exatamente do mesmo tamanho exatamente no mesmo lugar. 343 00:24:31,660 --> 00:24:33,689 Quais são as probabilidades? 344 00:24:37,980 --> 00:24:40,619 A natureza do encontro parece ter mudado. 345 00:24:40,860 --> 00:24:42,969 Temos histórias de perda de tempo. 346 00:24:43,180 --> 00:24:46,569 As pessoas estão perdendo várias horas de suas vidas. 347 00:24:46,780 --> 00:24:50,849 Em alguns casos, a hipnoterapia preencheu aquelas horas perdidas, 348 00:24:51,060 --> 00:24:54,369 nos dando uma história de um encontro com homenzinhos 349 00:24:54,580 --> 00:24:59,599 isso lembra alguns as experiências do meu país durante a guerra. 350 00:25:00,860 --> 00:25:07,009 Mas estes são mais do que meras reuniões. 351 00:25:07,220 --> 00:25:12,329 Estes são, por falta de palavra melhor... sequestros. 352 00:25:18,930 --> 00:25:19,969 Isso é novo. 353 00:25:21,050 --> 00:25:24,039 No passado, a exposição a mais de dez minutos foi fatal. 354 00:25:24,250 --> 00:25:27,479 Então sabemos que eles aprenderam dos seus erros. 355 00:25:27,690 --> 00:25:28,839 Sua tecnologia evolui. 356 00:25:29,050 --> 00:25:32,329 Algo mudou em sua agenda. 357 00:25:32,530 --> 00:25:36,919 Ou se não for a sua visão geral, certamente em sua, uh, metodologia. 358 00:25:37,330 --> 00:25:40,609 Eles estão aumentando a aposta, Eu acredito que você diz. 359 00:25:41,810 --> 00:25:43,849 - Por que agora? - Por que não? 360 00:25:46,450 --> 00:25:48,719 - Podemos provar isso? - Bem, estamos trabalhando... 361 00:25:49,090 --> 00:25:50,689 Eu preciso do mais confiável dessas pessoas. 362 00:25:50,930 --> 00:25:52,809 Eu preciso de evidências de que Posso cair no colo de Kennedy 363 00:25:53,010 --> 00:25:54,519 antes que ele nos desligue. 364 00:25:54,730 --> 00:25:57,199 O que você tem para mim? 365 00:25:57,370 --> 00:25:59,639 Bem, eu entrei para pegar um sorvete, 366 00:26:00,050 --> 00:26:02,439 e eu vi a luz pela janela da cozinha... 367 00:26:02,650 --> 00:26:03,649 Bam! 368 00:26:03,730 --> 00:26:08,319 Geladeira cai, os pratos começam a voar das prateleiras. 369 00:26:08,530 --> 00:26:12,599 Era como sentar nas costas de um cachorro molhado se sacudindo para secar. 370 00:26:12,890 --> 00:26:14,609 Foi o mesmo na sala de estar. 371 00:26:14,930 --> 00:26:17,519 Tudo está caindo. A casa está tremendo. 372 00:26:18,690 --> 00:26:21,919 Eu consegui rastejar de volta pela cozinha e... 373 00:26:22,130 --> 00:26:23,449 é basicamente isso. 374 00:26:24,930 --> 00:26:26,149 A próxima coisa que Susan e eu sabemos, 375 00:26:26,370 --> 00:26:28,879 estamos de volta ao sofá e são 2h da manhã. 376 00:26:31,090 --> 00:26:32,599 São 31/2 horas que perdemos. 377 00:26:32,970 --> 00:26:36,429 Eu gostaria de tentar conseguir essas 31/2 horas de volta para você. 378 00:26:40,040 --> 00:26:42,239 - Este é um café maravilhoso. - [SUSAN] Ah, obrigada. 379 00:26:50,000 --> 00:26:51,599 Eles não vão voltar para essas pessoas. 380 00:26:53,040 --> 00:26:54,679 Chame isso de instinto, o que você quiser. 381 00:26:54,920 --> 00:26:55,919 Eles são ocasionais, 382 00:26:56,080 --> 00:26:58,069 como quando um pescador joga de volta os pequenos. 383 00:26:58,280 --> 00:26:59,879 O que você tem para me encontrar são os guardiões, 384 00:27:00,040 --> 00:27:01,549 e você tem que encontrá-los ontem. 385 00:27:01,760 --> 00:27:02,879 [URINA] 386 00:27:03,080 --> 00:27:04,229 [Suspiros] 387 00:27:05,440 --> 00:27:07,119 Eu sei que ameacei vocês dois no passado 388 00:27:07,240 --> 00:27:08,589 com reatribuição e com pior, 389 00:27:08,840 --> 00:27:11,149 e tenho certeza que não preciso para te dizer o quão difícil será 390 00:27:11,360 --> 00:27:13,559 para todos nós voltarmos uma vida militar convencional 391 00:27:13,680 --> 00:27:15,909 se o presidente escolher para nos desligar. 392 00:27:21,520 --> 00:27:24,589 Mas pelo menos para mim, há o conforto de que terei uma posição, 393 00:27:24,920 --> 00:27:26,589 uma posição e um lugar para ir. 394 00:27:30,880 --> 00:27:33,109 Quando assumi esta operação do pai da minha esposa, 395 00:27:33,320 --> 00:27:36,469 Tomei certas providências para todos os homens que foram designados para mim. 396 00:27:36,680 --> 00:27:39,509 Seus nomes, posições, e os números de série não existem mais 397 00:27:39,720 --> 00:27:42,179 em qualquer arquivo pessoal ou outro registro militar. 398 00:27:42,400 --> 00:27:45,709 Vocês são, na verdade, não-pessoas. 399 00:27:47,120 --> 00:27:48,229 Sem esta organização, 400 00:27:48,440 --> 00:27:50,819 Tenho medo que você se encontre pressionado para ter uma vida. 401 00:28:01,150 --> 00:28:05,589 Eu já disse isso antes, Marty, mas esse é um bastardo desagradável. 402 00:28:06,870 --> 00:28:08,309 O que vamos fazer? 403 00:28:11,590 --> 00:28:13,069 Você se lembra de Jacob Clarke? 404 00:28:14,550 --> 00:28:17,459 A única pessoa de quem já ouvi falar isso assustou o coronel. 405 00:28:17,670 --> 00:28:19,099 Pena que ele está morto. 406 00:28:20,670 --> 00:28:21,989 E se ele não estiver? 407 00:28:23,350 --> 00:28:24,579 Seu irmão partiu para Montana 408 00:28:24,910 --> 00:28:27,059 no dia seguinte ao incêndio no galpão de sua mãe. 409 00:28:27,270 --> 00:28:30,579 Ele não tinha negócios lá, nenhum amigo conhecido, nada. 410 00:28:30,870 --> 00:28:33,069 Talvez ele goste de esquiar. 411 00:28:33,270 --> 00:28:34,589 Talvez. 412 00:28:34,830 --> 00:28:37,579 Mas vamos apenas dizer Jacob Clarke ainda está vivo. 413 00:28:37,910 --> 00:28:39,709 Você não gostaria de saber o que há sobre ele 414 00:28:39,990 --> 00:28:41,659 isso assusta o coronel tão mal? 415 00:28:43,270 --> 00:28:47,259 Bem, Becky, ele descobriu ser coronel da inteligência. 416 00:28:47,470 --> 00:28:48,659 Owen Crawford. 417 00:28:50,390 --> 00:28:52,029 Ele é o chefe de uma operação secreta 418 00:28:52,430 --> 00:28:55,579 isso tem algo a ver com objetos voadores não identificados. 419 00:28:55,950 --> 00:28:58,139 - Discos voadores? - Uh-huh. 420 00:28:59,350 --> 00:29:00,539 Lembra daqueles caras? 421 00:29:04,590 --> 00:29:06,579 Isso é o que você tem feito? 422 00:29:06,870 --> 00:29:10,059 Todas aquelas viagens de fim de semana, você tem espionado esses caras? 423 00:29:10,270 --> 00:29:11,669 Os últimos 3 anos e meio. 424 00:29:12,070 --> 00:29:14,579 Você poderia conseguir preso por isso, Tom. 425 00:29:14,790 --> 00:29:17,579 - Eles fazem isso. - Só se eles conseguirem me pegar. 426 00:29:26,380 --> 00:29:27,419 Ouça, Becky... 427 00:29:28,820 --> 00:29:31,819 Qualquer outra coisa pode ter acontecido com mamãe, 428 00:29:32,020 --> 00:29:33,979 esse cara partiu seu coração. 429 00:29:37,340 --> 00:29:40,019 Minha vida não será completa até que eu estrague o dele. 430 00:29:42,260 --> 00:29:44,249 É tão simples assim para mim. 431 00:29:45,660 --> 00:29:47,699 Só neste ano, colocamos dois homens, 432 00:29:47,900 --> 00:29:51,259 John Glenn e Scott Carpenter, em órbita, 433 00:29:51,460 --> 00:29:54,579 e o satélite Telstar tem transmitido com sucesso do espaço sideral. 434 00:29:54,940 --> 00:29:58,219 Seu mundo é diferente do o mundo de seus pais e professores 435 00:29:58,420 --> 00:30:00,409 de maneiras que nenhum de nós ainda posso imaginar completamente. 436 00:30:00,620 --> 00:30:02,289 Dr Greenspan. 437 00:30:21,180 --> 00:30:23,249 Desculpe incomodá-lo. Por favor, continue com sua aula. 438 00:30:23,460 --> 00:30:24,459 Obrigado. 439 00:30:47,020 --> 00:30:49,079 - Jacó? - Sim? 440 00:30:49,290 --> 00:30:51,129 Você se importa em ficar aí embaixo por mais algum tempo? 441 00:30:51,330 --> 00:30:54,329 Não tenho certeza se convenci nossos amigos que você já tinha ido embora. 442 00:31:19,250 --> 00:31:20,759 Dr. Greenspan? 443 00:31:22,730 --> 00:31:23,729 Sim, querido? 444 00:31:24,730 --> 00:31:25,849 Esses homens estão nos seguindo. 445 00:31:33,930 --> 00:31:35,279 O que você quer que eu faça? 446 00:31:37,490 --> 00:31:38,809 Vá um pouco mais longe. 447 00:31:39,210 --> 00:31:41,319 Não se preocupe. Não vou deixar que eles machuquem você. 448 00:31:57,090 --> 00:31:58,439 EUA 12 Oeste. 449 00:31:59,690 --> 00:32:03,599 Se ela atingir 87 e for para o norte, ela irá para o Canadá. 450 00:32:03,810 --> 00:32:06,269 Eu odeio dirigir no escuro. Isso me deixa nervoso. 451 00:32:07,370 --> 00:32:10,749 Se ela for para o sul... ela poderia estar indo para o Billings. 452 00:32:11,170 --> 00:32:12,839 E se atropelarmos um cervo ou sair da estrada? 453 00:32:13,240 --> 00:32:15,549 Está muito escuro. Eu... eu tenho um astigmatismo, você sabe. 454 00:32:15,800 --> 00:32:17,279 Minha visão noturna não é confiável. 455 00:32:17,480 --> 00:32:19,159 Você quer que eu dirija, Marty? 456 00:32:19,560 --> 00:32:20,559 Como está sua visão noturna? 457 00:32:34,080 --> 00:32:36,719 Pare ao lado do carro... para que eu possa atirar nela. 458 00:32:37,120 --> 00:32:38,269 A criança não vai se machucar. 459 00:32:43,320 --> 00:32:44,719 Aí vêm eles. 460 00:32:45,120 --> 00:32:48,109 Ok, no três, pare o carro e deite-se em seu assento. 461 00:32:48,320 --> 00:32:49,509 Tudo ficará bem. 462 00:32:52,120 --> 00:32:53,119 Um... 463 00:32:54,480 --> 00:32:55,549 Dois... 464 00:32:57,040 --> 00:32:58,039 Três. 465 00:32:58,160 --> 00:32:59,799 [GRICO DOS PNEUS] 466 00:33:28,760 --> 00:33:30,989 Boa noite. Meus concidadãos. 467 00:33:31,200 --> 00:33:36,549 Este governo. Como prometido. Manteve a vigilância mais próxima 468 00:33:36,800 --> 00:33:40,909 do desenvolvimento militar soviético na ilha de Cuba. 469 00:33:41,110 --> 00:33:42,629 Na semana passada. 470 00:33:43,030 --> 00:33:45,949 Evidência inconfundível estabeleceu o fato 471 00:33:46,150 --> 00:33:49,299 que uma série de locais de mísseis ofensivos 472 00:33:49,510 --> 00:33:53,549 já está em preparação naquela ilha aprisionada. 473 00:33:53,790 --> 00:33:56,859 O propósito dessas bases não pode ser outro 474 00:33:57,070 --> 00:33:59,429 do que fornecer uma capacidade de ataque nuclear 475 00:33:59,630 --> 00:34:01,029 contra o Hemisfério Ocidental. 476 00:34:01,230 --> 00:34:02,229 Entre. 477 00:34:02,390 --> 00:34:05,539 Ao receber o primeiro informações preliminares concretas... 478 00:34:05,950 --> 00:34:08,989 Quero que você me coloque em contato quem dirige o programa OVNI. 479 00:34:11,230 --> 00:34:13,819 Estamos no meio de uma crise aqui, caso você não tenha ouvido. 480 00:34:14,230 --> 00:34:19,259 Já foi confirmado e concluído nossa avaliação das evidências... 481 00:34:19,470 --> 00:34:22,539 Não existe nenhum programa de OVNIs executado pela Força Aérea dos Estados Unidos 482 00:34:22,950 --> 00:34:24,509 ou qualquer outro ramo do governo. 483 00:34:25,590 --> 00:34:28,789 - Eu não acredito nisso. - Você vai ter que ir agora. 484 00:34:28,990 --> 00:34:31,459 Vou ligar para alguém você escoltou para fora da base. 485 00:34:33,590 --> 00:34:37,179 Vários deles incluem mísseis balísticos de médio alcance 486 00:34:37,390 --> 00:34:39,339 capaz de transportar uma ogiva nuclear... 487 00:34:39,550 --> 00:34:41,139 Meu pai está no seu hospital. 488 00:34:43,950 --> 00:34:46,059 Ele tem algo em seu cérebro. 489 00:34:46,270 --> 00:34:48,539 Os médicos dizem que é um tumor eles não podem operar. 490 00:34:49,910 --> 00:34:51,099 Lamento muito ouvir isso. 491 00:34:52,430 --> 00:34:54,539 Eu tenho um tumor idêntico na minha própria cabeça. 492 00:34:56,110 --> 00:34:57,709 Eu acredito que esses tumores foram colocados lá... 493 00:34:58,070 --> 00:35:01,059 colocado lá por quem vier naqueles objetos voadores não identificados 494 00:35:01,270 --> 00:35:04,499 a Força Aérea dos Estados Unidos não sabe nada sobre. 495 00:35:06,900 --> 00:35:08,539 Nossos pais lutaram juntos. 496 00:35:11,140 --> 00:35:12,819 Isso tem que contar para alguma coisa. 497 00:35:16,620 --> 00:35:20,409 Eu não espero que você acredite em mim, mas espero que você me ajude. 498 00:35:20,620 --> 00:35:22,179 A autodisciplina está à frente. 499 00:35:22,380 --> 00:35:25,979 Meses em que nossa paciência e nossa vontade será testada. 500 00:35:26,380 --> 00:35:29,739 Meses em que muitas ameaças e denúncias 501 00:35:30,140 --> 00:35:32,099 nos manterá conscientes de nossos perigos. 502 00:35:32,300 --> 00:35:35,899 Mas o maior perigo de todos seria não fazer nada. 503 00:35:36,300 --> 00:35:37,819 O caminho que escolhemos para o presente 504 00:35:38,180 --> 00:35:41,089 está cheio de perigos. Como todos os caminhos são. 505 00:35:41,300 --> 00:35:43,569 Mas é aquele mais consistente 506 00:35:43,940 --> 00:35:46,529 com nosso personagem e coragem como nação 507 00:35:46,780 --> 00:35:48,849 e nossos compromissos ao redor do mundo. 508 00:35:49,060 --> 00:35:54,209 O custo da liberdade é sempre alto. Mas os americanos sempre pagaram. 509 00:35:54,420 --> 00:35:56,529 E um caminho nunca escolheremos. 510 00:35:56,780 --> 00:36:00,529 Esse é o caminho de rendição ou submissão. 511 00:36:00,780 --> 00:36:03,769 Você conta para qualquer um Eu te dei esse nome, vou negar. 512 00:36:03,980 --> 00:36:08,049 Mas a vindicação do direito. Não a paz às custas da liberdade... 513 00:36:08,260 --> 00:36:11,449 Esse cara é coronel no Lago Groom, perto de Las Vegas. 514 00:36:11,660 --> 00:36:13,329 Obrigado. 515 00:36:13,540 --> 00:36:14,859 E. Esperamos. Em todo o mundo. 516 00:36:15,260 --> 00:36:18,529 Se Deus quiser. Esse objetivo será alcançado. 517 00:36:18,780 --> 00:36:20,529 Obrigado e boa noite. 518 00:36:28,500 --> 00:36:30,169 [buzina] 519 00:36:36,890 --> 00:36:38,929 Ajude-me a conseguir todas essas coisas dentro. 520 00:36:40,330 --> 00:36:41,399 O que é tudo isso? 521 00:36:41,610 --> 00:36:43,649 O mercado estava quase sem suprimentos. 522 00:36:43,850 --> 00:36:46,239 eu nunca vi as prateleiras estavam tão vazias. 523 00:36:46,450 --> 00:36:48,489 Estava tão lotado. Eu consegui tudo que pude. 524 00:36:48,690 --> 00:36:49,849 Você está esperando uma guerra mundial? 525 00:36:50,010 --> 00:36:51,489 Você ouviu o discurso do presidente. 526 00:36:51,690 --> 00:36:53,999 Não me dê aquele sorriso, coronel. 527 00:36:54,210 --> 00:36:56,609 Só porque você está no comando do projeto homenzinhos verdes 528 00:36:56,850 --> 00:36:58,519 não significa você conhece todos os segredos. 529 00:36:58,850 --> 00:37:00,079 Vocês sabiam disso, meninos? 530 00:37:00,290 --> 00:37:01,889 Você é grande do papai, trabalho importante e secreto 531 00:37:02,250 --> 00:37:04,329 é descobrir se estamos sendo atacado por marcianos. 532 00:37:04,530 --> 00:37:07,249 Você está bêbada, Anne. Você não deveria tire o carro quando estiver bêbado. 533 00:37:08,770 --> 00:37:10,519 Ele roubou aquele emprego do meu pai. 534 00:37:10,850 --> 00:37:12,759 Não sei como você fez isso. 535 00:37:12,970 --> 00:37:13,969 Peguei o emprego do meu pai. 536 00:37:14,170 --> 00:37:16,319 Pegue esses mantimentos em casa. Agora. 537 00:37:19,330 --> 00:37:20,809 Você realmente deveria estar mais cuidado 538 00:37:21,210 --> 00:37:23,319 sobre o que você diz na frente dos filhos, Ana. 539 00:37:25,210 --> 00:37:26,809 [BOB DYLAN CANTA HOMEM DE TRISTEZA CONSTANTE] 540 00:37:27,130 --> 00:37:31,519 ♪ Eu sou um homem ♪ ♪ de tristeza constante ♪ 541 00:37:31,890 --> 00:37:34,219 - O cara deveria cortar o cabelo. - Acho que ele parece sério. 542 00:37:34,250 --> 00:37:36,639 Seriamente estúpido. E essa música não tem batida. 543 00:37:37,770 --> 00:37:39,479 Eu não acho que seja deveria ter uma batida. 544 00:37:39,690 --> 00:37:42,839 Meninos, vocês devem terminar com todo o seu dever de casa. 545 00:37:43,050 --> 00:37:45,319 Nós só queríamos ouvir para alguma música primeiro. 546 00:37:45,530 --> 00:37:47,559 Você sempre poderia fazer seu trabalho no último minuto, 547 00:37:47,970 --> 00:37:50,159 mas você está dando um mau exemplo para seu irmão mais velho. 548 00:37:50,360 --> 00:37:51,619 Não fique tão fora de forma. 549 00:37:51,650 --> 00:37:52,929 Você não está o aluno nota A 550 00:37:53,040 --> 00:37:55,239 quem pode gastar uma noite perto do toca-discos. 551 00:37:55,410 --> 00:37:57,089 terminei meu dever de casa na biblioteca, senhor. 552 00:38:00,240 --> 00:38:03,519 Eu acho que isso é mais fácil do que ter sua mãe derramou bebida nela. 553 00:38:07,720 --> 00:38:09,919 Vocês estão preocupados sobre esta crise dos mísseis? 554 00:38:10,120 --> 00:38:13,239 [ERIC] Acho que se houvesse vai ser uma guerra, você saberia disso. 555 00:38:15,800 --> 00:38:17,519 Vocês estão preocupados sobre sua mãe? 556 00:38:21,480 --> 00:38:22,799 As pessoas cavam seus próprios túmulos, rapazes. 557 00:38:23,120 --> 00:38:25,159 Isso é algo você faria bem em lembrar. 558 00:38:26,560 --> 00:38:28,679 Esses são os problemas dela ela está lidando, não com a sua. 559 00:38:28,880 --> 00:38:30,759 Vocês são meus filhos. Eu vou cuidar de vocês dois. 560 00:38:30,800 --> 00:38:33,029 - Você não precisa se preocupar com isso. - É verdade? 561 00:38:33,240 --> 00:38:35,509 Você está realmente no comando de algum projeto de OVNI? 562 00:38:37,200 --> 00:38:38,839 [MÚSICA CONTINUA] 563 00:38:41,240 --> 00:38:42,309 Não. 564 00:38:42,520 --> 00:38:43,839 Absolutamente não. 565 00:38:44,240 --> 00:38:48,229 ♪ Ah. Neste velho mundo ♪ ♪ Estou prestes a divagar ♪ 566 00:38:48,440 --> 00:38:50,949 Vocês têm o número do meu telefone particular no escritório? 567 00:38:51,360 --> 00:38:53,039 eu preciso entrar por um tempo esta tarde, 568 00:38:53,240 --> 00:38:54,849 veja o que posso descobrir sobre esta crise. 569 00:38:54,880 --> 00:38:56,449 Se alguma coisa por aqui sai do controle, 570 00:38:56,480 --> 00:38:58,389 Eu quero um de você para me ligar, certo? 571 00:39:01,840 --> 00:39:02,979 É meio cativante. 572 00:39:34,350 --> 00:39:35,349 Coronel Crawford? 573 00:39:37,070 --> 00:39:38,499 Meu nome é Jesse Keys. 574 00:39:38,910 --> 00:39:40,499 O nome do meu pai é Russel Keys. 575 00:39:40,830 --> 00:39:43,139 Ele era piloto na Alemanha na Segunda Guerra Mundial. 576 00:39:43,350 --> 00:39:46,579 Ele e eu tivemos encontros com objetos voadores não identificados. 577 00:39:46,990 --> 00:39:49,219 Nós dois estivemos dentro deles. 578 00:39:49,430 --> 00:39:51,819 Eles vieram atrás de nós, eles nos levaram, 579 00:39:52,230 --> 00:39:54,379 e eles estão indo para vir até nós novamente. 580 00:40:06,990 --> 00:40:08,059 Entre no carro. 581 00:40:10,110 --> 00:40:11,109 Sim, senhor. 582 00:40:11,190 --> 00:40:12,189 [motor gira] 583 00:40:12,350 --> 00:40:13,579 [ALLIE] Você sabe, em desenhos animados. 584 00:40:13,990 --> 00:40:16,069 A maneira como alguém pode fugir um penhasco e eles estão bem. 585 00:40:16,270 --> 00:40:18,459 Eles não caem até que eles olhem para baixo? 586 00:40:18,670 --> 00:40:21,339 Minha mãe sempre disse esse era o segredo da vida. 587 00:40:21,550 --> 00:40:22,769 Nunca olhe para baixo. 588 00:40:22,990 --> 00:40:27,109 Mas é mais do que isso. Não se trata apenas de não olhar. 589 00:40:27,310 --> 00:40:29,979 É sobre nunca perceber que você está no meio do ar 590 00:40:30,390 --> 00:40:31,859 e você não sabe voar. 591 00:40:37,230 --> 00:40:38,819 O que quer que eles tenham feito comigo... 592 00:40:43,140 --> 00:40:45,059 Matou todos os membros da minha tripulação. 593 00:40:49,220 --> 00:40:51,139 Não sei por que isso não me matou. 594 00:40:52,900 --> 00:40:55,019 Tentei fugir disso, mas... 595 00:40:57,620 --> 00:40:59,689 Então eles começaram a levar Jesse. 596 00:41:03,940 --> 00:41:05,529 Eles parecem mais interessados... 597 00:41:07,420 --> 00:41:08,929 Nele agora do que em mim. 598 00:41:11,420 --> 00:41:12,739 Você está falando sobre os tumores? 599 00:41:13,140 --> 00:41:15,499 Eles não são tumores. 600 00:41:15,700 --> 00:41:18,089 Eles são algo que eles colocaram em nossas cabeças. 601 00:41:19,300 --> 00:41:20,449 Possivelmente. 602 00:41:22,420 --> 00:41:24,019 É uma pena que não podemos aguentar um olhar mais atento. 603 00:41:24,260 --> 00:41:26,499 Os médicos me dizem que estão alojado em local inoperável. 604 00:41:26,820 --> 00:41:27,819 Se alguém os colocar, 605 00:41:27,900 --> 00:41:29,719 então alguém deveria poder tirá-los. 606 00:41:29,740 --> 00:41:31,849 Poderíamos tirá-los, filho, mas isso mataria você. 607 00:41:34,020 --> 00:41:35,969 [RISOS] Você tem um filho muito corajoso... 608 00:41:36,180 --> 00:41:39,489 estar disposto a ir de frente em perigo, voar às cegas. 609 00:41:39,820 --> 00:41:41,299 Você deveria estar orgulhoso dele. 610 00:41:41,500 --> 00:41:43,489 Não é como se eles nos deixassem muita escolha. 611 00:41:43,860 --> 00:41:45,529 Ainda assim, você está um jovem muito corajoso. 612 00:41:45,940 --> 00:41:47,969 Um pouco tolo, mas muito corajoso. 613 00:41:48,180 --> 00:41:49,499 Você acerta em cheio. 614 00:41:50,980 --> 00:41:53,569 A iniciativa, por exemplo, com o qual você me encontrou. 615 00:41:53,980 --> 00:41:56,439 Estamos, por razões que tenho certeza vocês dois podem imaginar, 616 00:41:56,620 --> 00:41:58,769 um altamente sensível e grupo secreto. 617 00:41:58,980 --> 00:42:00,739 As pessoas estão tão agitadas como eles estão agora 618 00:42:00,820 --> 00:42:02,459 mais de um casal de mísseis russos em Cuba, 619 00:42:02,500 --> 00:42:05,049 imagine como eles reagiriam para um céu cheio de discos voadores. 620 00:42:07,010 --> 00:42:10,129 E então temos oficiais no campo. 621 00:42:10,330 --> 00:42:12,529 A capa deles é tão oficiais militares regulares, 622 00:42:12,930 --> 00:42:16,479 mas o verdadeiro trabalho deles é rastrear as histórias que chegam até nós, 623 00:42:16,890 --> 00:42:19,249 separe o trigo do joio. 624 00:42:19,450 --> 00:42:21,009 Você quer dizer Tenente Wylie funciona para você? 625 00:42:22,810 --> 00:42:25,489 Wylie. Sim, ele é um dos nossos. 626 00:42:32,050 --> 00:42:34,649 Seu filho fez a coisa certa vindo até nós. 627 00:42:36,450 --> 00:42:37,679 Nós podemos ajudá-lo. 628 00:42:47,690 --> 00:42:49,249 O que você acha disso? 629 00:42:49,450 --> 00:42:52,489 Você está familiarizado com o trabalho Dr. Watson e Crick estão fazendo agora, 630 00:42:52,850 --> 00:42:54,439 pelo qual eles ganharam o Prêmio Nobel? 631 00:42:54,650 --> 00:42:57,039 - Sim. Genética, sim. - É disso que se trata. 632 00:42:57,250 --> 00:42:58,479 Características que ocorrem nas famílias. 633 00:42:58,730 --> 00:43:00,879 Nossos amigos são procurando por algo. 634 00:43:01,090 --> 00:43:02,649 Na família Keys, eles encontraram 635 00:43:03,050 --> 00:43:06,279 pelo menos alguma parte de qualquer coisa é que eles estão procurando. 636 00:43:06,490 --> 00:43:07,489 E os tumores? 637 00:43:07,770 --> 00:43:10,759 Talvez seja algum subproduto infeliz 638 00:43:10,970 --> 00:43:12,599 de ser levado em um ambiente estranho, 639 00:43:13,010 --> 00:43:16,479 ou talvez seja algo isso é colocado lá com um propósito. 640 00:43:16,890 --> 00:43:19,999 Poderia ser, por exemplo, algo tão simples quanto um dispositivo de rastreamento 641 00:43:20,210 --> 00:43:22,119 que lhes permite saber onde as cobaias 642 00:43:22,330 --> 00:43:24,439 que são os mais importantes para eles são. 643 00:43:25,890 --> 00:43:27,949 - Devíamos descobrir mais. - Definitivamente. 644 00:43:28,170 --> 00:43:29,839 [SONS DE KLAXON] 645 00:43:31,170 --> 00:43:32,759 Onde estão Erickson e Bowen? Alguma palavra? 646 00:43:33,160 --> 00:43:34,839 eu não fui capaz para verificar isso, senhor. 647 00:43:36,360 --> 00:43:38,749 Você não tem muito futuro. Alguém já te contou isso? 648 00:43:40,240 --> 00:43:41,279 O que está acontecendo aqui? 649 00:43:41,480 --> 00:43:44,869 Acabamos de receber Defcon 2, senhor. Estamos nos preparando para o ataque. 650 00:43:45,280 --> 00:43:47,959 Eu conhecia aquele idiota da Ivy League Kennedy iria causar problemas. 651 00:43:48,360 --> 00:43:50,639 eu teria apostado com você dólares em donuts. 652 00:44:17,440 --> 00:44:19,479 Você se sente bem agora? 653 00:44:19,680 --> 00:44:21,829 Você está descansado? Bem alimentado? 654 00:44:26,760 --> 00:44:27,989 Nunca melhor. 655 00:44:29,800 --> 00:44:31,359 Você quer me dizer por que você estava 656 00:44:31,560 --> 00:44:33,869 sentado no meio do nada, olhando para o espaço? 657 00:44:35,960 --> 00:44:38,419 Estávamos procurando para as luzes do norte. 658 00:44:38,640 --> 00:44:41,709 Você não pode ver as luzes do norte nesta época do ano. 659 00:44:43,920 --> 00:44:45,469 Estávamos mal informados. 660 00:44:48,160 --> 00:44:49,829 O que diabos está acontecendo aqui? 661 00:44:56,640 --> 00:44:58,469 Você conhece Cuba? 662 00:45:00,710 --> 00:45:02,469 É por isso que vocês estão aqui? 663 00:45:02,710 --> 00:45:04,859 [HOWARD] Eu não disse isso. 664 00:45:05,070 --> 00:45:08,349 - Você já jogou futebol? - [SOLDADO] Claro. 665 00:45:08,550 --> 00:45:12,629 Você envia seu homem profundamente, a defesa se move para cobri-lo, 666 00:45:12,830 --> 00:45:16,269 um buraco se abre, você simplesmente segue em frente. 667 00:45:16,470 --> 00:45:19,379 Você acha que os russos são vindo pela porta dos fundos aqui? 668 00:45:19,590 --> 00:45:20,709 É isso que você está dizendo? 669 00:45:20,910 --> 00:45:22,899 Não estou dizendo nada. 670 00:45:23,110 --> 00:45:25,469 Só estou perguntando se você já jogou futebol. 671 00:45:25,670 --> 00:45:28,309 Nada disso explica o que vocês dois estavam fazendo 672 00:45:28,510 --> 00:45:30,579 olhando para fora do seu escudo de vento em nada. 673 00:45:30,790 --> 00:45:33,379 Não. Não é, não é? 674 00:45:44,390 --> 00:45:45,419 Você está bem? 675 00:45:48,550 --> 00:45:50,739 O que aquele garoto fez conosco? 676 00:45:50,950 --> 00:45:53,059 Acho que temos um gostinho 677 00:45:53,270 --> 00:45:55,459 de por que o Coronel Crawford tinha tanto medo dele. 678 00:45:59,750 --> 00:46:01,019 [MOTOR GIRA] 679 00:46:42,660 --> 00:46:43,809 [MOTOR DESLIGA] 680 00:46:49,940 --> 00:46:51,369 Jacob está no banco de trás. 681 00:46:51,580 --> 00:46:53,729 Fomos seguidos. Jacob os parou. 682 00:46:53,940 --> 00:46:55,369 Jacó fez? Ele está bem? 683 00:46:55,580 --> 00:46:57,489 Ele está em muito melhor forma do que eles são. 684 00:46:59,100 --> 00:47:00,099 Jake? 685 00:47:01,580 --> 00:47:02,579 Oi. 686 00:47:07,060 --> 00:47:09,089 Ele é um menino muito especial. 687 00:47:09,300 --> 00:47:10,409 Cuide dele. 688 00:47:12,780 --> 00:47:14,099 Olá, Jake. 689 00:47:16,260 --> 00:47:18,249 [SOLDADOS CONVERSANDO] 690 00:47:36,700 --> 00:47:38,369 Você os viu, não é? 691 00:47:42,860 --> 00:47:45,369 Senhor Chaves, você deveria estar de pé e por perto? 692 00:47:45,570 --> 00:47:47,719 Eu vi isso em seus olhos. Você os viu. 693 00:47:50,730 --> 00:47:52,209 Posso preparar uma bebida para você? 694 00:48:03,970 --> 00:48:06,439 Estou aqui para ter certeza você não machuca meu filho. 695 00:48:06,610 --> 00:48:07,929 Machucou seu filho? 696 00:48:15,610 --> 00:48:17,969 Você quer as coisas eles colocaram em nossas cabeças. 697 00:48:21,530 --> 00:48:22,959 Você pode ficar com o meu. 698 00:48:25,010 --> 00:48:27,159 Tire isso. Faça o que tiver que fazer. 699 00:48:28,850 --> 00:48:30,959 Mas termina aí, e eu quero sua palavra... 700 00:48:33,290 --> 00:48:35,329 Você nunca fará nada com meu filho. 701 00:48:39,610 --> 00:48:40,679 Sim. 702 00:48:41,890 --> 00:48:43,239 Eu os vi. 703 00:48:44,490 --> 00:48:47,319 Eu acho que você estaria mais preocupado com o que eles podem fazer com Jesse 704 00:48:47,530 --> 00:48:49,599 do que com qualquer coisa que poderia acontecer por nossa causa. 705 00:48:49,810 --> 00:48:51,079 Não sei como pará-los. 706 00:48:51,290 --> 00:48:52,639 Mas você acha que preciso parar, 707 00:48:53,050 --> 00:48:54,679 e você pensa você pode fazer isso, Sr. Keys. 708 00:48:58,330 --> 00:49:01,439 Nós nunca faríamos nada prejudicar um cidadão particular. 709 00:49:01,770 --> 00:49:04,229 Nós nunca faríamos nada a um cidadão contra a sua vontade. 710 00:49:04,410 --> 00:49:07,399 Eu pessoalmente nunca faça qualquer coisa para prejudicar uma criança! 711 00:49:07,610 --> 00:49:09,599 - Quantos anos tem Jessé? - 16. 712 00:49:09,810 --> 00:49:12,719 - Ok, um jovem, então. - Temos um acordo? 713 00:49:18,640 --> 00:49:21,359 Na guerra você se alistou no Air Corps, certo? 714 00:49:26,560 --> 00:49:29,469 Obrigado por se voluntariar para ajudar seu país novamente. 715 00:49:40,080 --> 00:49:42,149 Mãe? Sim, estou bem. 716 00:49:42,360 --> 00:49:45,639 Mãe, estou com o pai. Ele não me levou, mãe. 717 00:49:46,040 --> 00:49:47,709 Fui vê-lo. Foi ideia minha. 718 00:49:49,000 --> 00:49:50,429 Não sei quando voltarei. 719 00:49:50,720 --> 00:49:53,709 Mãe, eu te amo. 720 00:49:53,920 --> 00:49:56,429 Eu ficarei bem. Eu tenho que ir. 721 00:50:17,920 --> 00:50:20,029 Você tem demais confiança nas pessoas, garoto. 722 00:50:21,280 --> 00:50:22,419 Esse é o seu problema. 723 00:50:24,440 --> 00:50:25,949 Esse é o garoto. 724 00:50:26,360 --> 00:50:28,479 Eu vi o tenente aqui dê-lhe números específicos... 725 00:50:28,680 --> 00:50:30,389 Números, tipos de aviões, cargas úteis. 726 00:50:30,600 --> 00:50:32,599 Na época, eu não percebi o que eles estavam fazendo, 727 00:50:32,800 --> 00:50:34,469 mas quando a ordem Defcon passou... 728 00:50:38,630 --> 00:50:40,069 Você me enganou. 729 00:50:41,190 --> 00:50:42,949 Você deveria nos ajudar. Você me enganou. 730 00:50:44,110 --> 00:50:46,229 - Meio jovem para ser espião. - [JESSE] Espião? 731 00:50:46,430 --> 00:50:47,829 Que diabos você está falando? 732 00:50:48,150 --> 00:50:50,109 Você deveria para ajudar a mim e ao meu pai! 733 00:50:50,310 --> 00:50:53,309 E os discos voadores? E os OVNIs? 734 00:50:53,510 --> 00:50:54,709 Deve estar empolgado com alguma coisa 735 00:50:54,910 --> 00:50:56,949 para dar-lhe coragem para fazer o que ele tentou fazer. 736 00:50:57,150 --> 00:50:59,789 Eu só rezo para que ele não tenha conseguido para entregar suas informações. 737 00:51:00,190 --> 00:51:03,419 Vou notificar o Pentágono, deixe-os saber que podemos ter uma violação. 738 00:51:04,830 --> 00:51:08,029 Onde está meu pai? Quero ver meu pai! 739 00:51:15,910 --> 00:51:17,869 Você olha para três coisas na página de commodities, 740 00:51:18,070 --> 00:51:20,419 como o preço das aves, óleo de semente de algodão e estanho. 741 00:51:20,670 --> 00:51:23,229 Isto é o que eu fiz, e todos os três são estáveis. 742 00:51:23,430 --> 00:51:25,469 E é assim que você diz não vai haver uma guerra? 743 00:51:25,830 --> 00:51:27,309 O que eles servir você no exército? 744 00:51:27,510 --> 00:51:29,229 Frango. O que faz aquela galinha saiu? 745 00:51:29,390 --> 00:51:30,389 Uma lata. 746 00:51:30,510 --> 00:51:32,819 - Onde está aquela galinha? - Óleo de semente de algodão. 747 00:51:33,030 --> 00:51:36,179 Sim, tudo bem, então em uma situação de guerra, você tem mais soldados... 748 00:51:36,390 --> 00:51:38,699 [HENDERSON] Comer mais frango enlatado. Meu ponto exatamente. 749 00:51:40,310 --> 00:51:42,579 - Isso não lava. - Claro que lava. 750 00:51:42,990 --> 00:51:44,939 Que diabos, não lava? 751 00:51:45,150 --> 00:51:46,419 Esta é a era nuclear. 752 00:51:46,790 --> 00:51:49,979 Eles jogam uma bomba, ninguém está comendo nada. Fim da história. 753 00:51:51,470 --> 00:51:52,499 O que você acha? 754 00:51:52,710 --> 00:51:54,259 Esta é a era nuclear, ou o quê? 755 00:51:54,470 --> 00:51:55,689 Onde está o coronel Crawford? 756 00:51:57,910 --> 00:51:59,019 Por que... por que ele não está aqui? 757 00:51:59,230 --> 00:52:00,509 Não conheço nenhum Coronel Crawford. 758 00:52:28,260 --> 00:52:30,379 Pense nisso vai a noite toda? 759 00:52:30,580 --> 00:52:32,249 Porque se estivermos ainda aqui à luz do dia, 760 00:52:32,460 --> 00:52:35,579 tem um doce Studebaker ali aí eu não me importaria de dar uma olhada. 761 00:52:50,380 --> 00:52:51,489 Boa noite, Sr. Keys. 762 00:52:51,900 --> 00:52:55,409 Obrigado por nos deixar levar um olhar mais atento para aquele seu tumor. 763 00:52:55,820 --> 00:52:57,249 Onde está Crawford? 764 00:52:57,460 --> 00:52:59,969 O Coronel Crawford tem uma operação inteira para supervisionar. 765 00:53:00,180 --> 00:53:03,409 Ele deixou esta fase específica em minhas mãos capazes. 766 00:53:05,060 --> 00:53:07,409 Bem, eu não faço nada até eu falar com Crawford. 767 00:53:09,780 --> 00:53:11,369 eu preciso saber que meu filho está seguro. 768 00:53:12,980 --> 00:53:15,569 Posso estar enganado, mas não me parece 769 00:53:15,980 --> 00:53:18,889 que você está em uma posição aqui para fazer exigências. 770 00:53:19,100 --> 00:53:20,099 Prepare-o. 771 00:53:32,970 --> 00:53:33,969 Ah! 772 00:53:40,490 --> 00:53:42,129 Fique longe do meu garoto! 773 00:54:06,050 --> 00:54:07,399 [MÉDICO] Bisturi. 774 00:55:59,280 --> 00:56:00,389 O que é? 775 00:56:13,230 --> 00:56:14,269 Doutor, ele está tendo convulsões! 776 00:56:14,480 --> 00:56:16,509 O que está acontecendo com a anestesia? 777 00:56:16,710 --> 00:56:18,269 [SOLDADO] Estanho e óleo de semente de algodão. 778 00:56:19,830 --> 00:56:22,139 - Estanho e óleo de semente de algodão! - [MÉDICO] Um retrator agora! 779 00:56:22,350 --> 00:56:23,709 Estanho e óleo de semente de algodão! 780 00:56:24,110 --> 00:56:25,629 O que diabos está acontecendo aqui? 781 00:56:29,110 --> 00:56:30,389 Estanho e óleo de semente de algodão. 782 00:56:30,710 --> 00:56:32,699 Quero um cachorrinho de Natal! 783 00:56:38,310 --> 00:56:39,509 Estanho e óleo de semente de algodão! 784 00:56:47,030 --> 00:56:49,389 [Rindo histericamente] Estanho e óleo de semente de algodão. 785 00:57:51,380 --> 00:57:54,419 Todos os seus erinnerungen kommen auf einmal. 786 00:57:54,820 --> 00:57:57,419 Todos os seus erinnerungen e todos os seus assuntos. 787 00:58:25,740 --> 00:58:27,059 [TOCA A CAMPAINHA] 788 00:58:30,460 --> 00:58:31,729 Tom? Becky? 789 00:58:31,940 --> 00:58:33,369 E você deve ser Jacob. 790 00:58:33,580 --> 00:58:35,009 Jake está um pouco cansado. 791 00:58:36,380 --> 00:58:37,809 Entre. Entre. 792 00:58:38,220 --> 00:58:39,289 Estávamos esperando por você 793 00:58:39,500 --> 00:58:41,769 desde que o Dr. Greenspan entrou em contato conosco. 794 00:58:51,540 --> 00:58:53,129 Eles parecem pessoas muito legais. 795 00:58:55,900 --> 00:58:58,009 Gostaríamos que você pudesse venha para casa conosco, Jake. 796 00:59:02,180 --> 00:59:03,489 Você ainda faz truques com cartas? 797 00:59:08,690 --> 00:59:09,689 Não. 798 00:59:10,970 --> 00:59:13,969 Meio que desisti disso depois que fizemos você desaparecer. 799 00:59:16,450 --> 00:59:17,649 Você vai ficar bem? 800 00:59:20,250 --> 00:59:23,239 Eu só preciso descansar um pouco. Eu ficarei bem. 801 00:59:24,370 --> 00:59:26,329 Bem, ouça... 802 00:59:26,530 --> 00:59:30,839 tente não... fazer nada. 803 00:59:31,050 --> 00:59:34,119 Não queremos histórias falando sobre você. 804 00:59:34,330 --> 00:59:36,369 Você não tem se preocupar com isso. 805 00:59:36,650 --> 00:59:39,119 Não posso mais fazer essas coisas. 806 00:59:39,330 --> 00:59:40,479 O que você quer dizer? 807 00:59:43,210 --> 00:59:46,879 Bem, acho que é tipo uma bateria que fica sem carga. 808 00:59:49,090 --> 00:59:51,319 Eu sei que não ainda falta muito, mas... 809 00:59:51,530 --> 00:59:54,169 aqueles homens estavam indo machucar o Dr. Greenspan. 810 00:59:55,930 --> 00:59:57,409 Eu não poderia deixar isso acontecer. 811 01:00:04,290 --> 01:00:05,399 Tome cuidado, Jake. 812 01:00:09,410 --> 01:00:10,409 Você também. 813 01:00:47,920 --> 01:00:49,719 Podemos começar com, Onde diabos você estava, 814 01:00:50,000 --> 01:00:51,349 e trabalhar nosso caminho a partir daí. 815 01:00:53,640 --> 01:00:55,599 Você nos disse para lhe trazer uma arma fumegante. 816 01:00:56,840 --> 01:00:58,269 Estávamos seguindo uma pista. 817 01:00:59,840 --> 01:01:02,509 Uma professora em Montana alegou que ela havia sido levada. 818 01:01:06,760 --> 01:01:07,989 E? 819 01:01:09,480 --> 01:01:10,589 Beco sem saída. 820 01:01:12,120 --> 01:01:14,759 Apenas mais uma senhora solitária procurando um pouco de atenção. 821 01:01:16,240 --> 01:01:18,229 Eu espero que você estivesse capaz de dar-lhe um pouco. 822 01:01:20,600 --> 01:01:22,629 Bem, havia algumas histórias lá em cima. 823 01:01:24,480 --> 01:01:27,549 Eu não me importaria de voltar lá para dar outra olhada ao redor. 824 01:01:27,760 --> 01:01:29,109 Tenho certeza que você não faria isso. 825 01:01:30,200 --> 01:01:31,789 [Rindo] 826 01:01:40,120 --> 01:01:42,389 Tivemos um momento interessante disso enquanto você estava fora. 827 01:01:44,240 --> 01:01:46,669 Há um relatório confidencial vocês dois deveriam dar uma olhada. 828 01:01:52,000 --> 01:01:55,459 Todos os seus erinnerungen kommen auf einmal. 829 01:01:56,880 --> 01:02:00,949 Todos os seus erinnerungen e todos os seus assuntos. 830 01:02:02,190 --> 01:02:03,829 Todas as suas memórias jogue de uma vez. 831 01:02:05,630 --> 01:02:07,699 Todas as suas memórias e todos os seus medos. 832 01:02:18,190 --> 01:02:19,259 Howard, você fica um momento? 833 01:02:19,470 --> 01:02:21,109 Eu preciso de sua ajuda com algo em casa. 834 01:02:23,550 --> 01:02:24,949 É uma coisa pessoal. 835 01:02:38,830 --> 01:02:40,339 Algo está acontecendo com Marty? 836 01:02:41,750 --> 01:02:43,339 O que você quer dizer? 837 01:02:44,270 --> 01:02:46,939 Ele me parece alguém prestes a tentar uma corrida final. 838 01:02:50,830 --> 01:02:53,019 Fique de olho nele. Eu confio em você completamente. 839 01:02:53,230 --> 01:02:55,619 Você é meus olhos e ouvidos lá fora, Howard. 840 01:02:56,830 --> 01:02:57,829 Sim, senhor. 841 01:03:15,470 --> 01:03:16,469 O que aconteceu? 842 01:03:16,590 --> 01:03:19,049 Russos abatidos um dos nossos U-2. 843 01:03:19,260 --> 01:03:21,329 Má hora para ser espião, garoto. 844 01:03:21,620 --> 01:03:24,009 Em tempo de guerra, eles atiram em você. 845 01:03:27,420 --> 01:03:29,649 - [JESSE] O que é isso? - Abrigo antibomba. 846 01:03:29,860 --> 01:03:32,859 - Por que? - Como se eles fossem me contar. 847 01:03:33,060 --> 01:03:35,099 Ei, você ouviu falar sobre Henderson e Slide? 848 01:03:35,300 --> 01:03:37,209 Eles estão acompanhando um paciente do hospital, 849 01:03:37,420 --> 01:03:39,139 algum tipo de cirurgia secreta. 850 01:03:39,340 --> 01:03:40,339 Algo deu errado. 851 01:03:40,460 --> 01:03:41,809 Grande explosão. Todo mundo está morto. 852 01:03:42,020 --> 01:03:44,059 O paciente do hospital, você sabe o nome dele? 853 01:03:44,260 --> 01:03:45,329 Eu estava falando com você? 854 01:03:45,540 --> 01:03:47,899 Você sabe o nome do homem que eles estavam transportando? 855 01:03:48,100 --> 01:03:49,169 Quem era ele? 856 01:03:49,380 --> 01:03:52,739 Eu não sei o nome dele. Quem quer que ele fosse, ele está morto. 857 01:03:56,260 --> 01:03:59,219 [ALLIE] O mundo é feito das grandes coisas que acontecem 858 01:03:59,420 --> 01:04:00,979 e os pequenos. 859 01:04:01,180 --> 01:04:05,539 E a parte que é tão injusta é que nós os chamamos de grandes e pequenos. 860 01:04:05,940 --> 01:04:07,929 porque quando algo acontece com você. 861 01:04:08,140 --> 01:04:11,339 Quando você perde algo ou alguém com quem você realmente se importa. 862 01:04:11,700 --> 01:04:13,049 Isso é tudo que existe. 863 01:04:13,260 --> 01:04:15,369 O mundo pode estar explodindo ao seu redor. 864 01:04:15,780 --> 01:04:17,339 Mas você não se importa com isso. 865 01:04:17,700 --> 01:04:19,339 Você não se importa com isso. 866 01:05:10,450 --> 01:05:13,089 - O que você está procurando? - Provas. 867 01:05:13,290 --> 01:05:14,329 O que você quer dizer? 868 01:05:19,610 --> 01:05:25,129 Sam, você é o favorito do seu pai. Você sabe disso? Você sempre foi. 869 01:05:25,330 --> 01:05:26,919 Espero que isso não estrague sua vida. 870 01:05:31,450 --> 01:05:34,359 É isso. Seu favorito. Seu aniversário. 871 01:05:35,570 --> 01:05:37,919 7-28-51. 872 01:05:54,130 --> 01:05:55,199 O que é? 873 01:05:58,250 --> 01:05:59,439 Parte da sua herança. 874 01:06:06,090 --> 01:06:08,079 Sua mãe e eu precisamos conversar. 875 01:06:08,290 --> 01:06:09,319 Vamos. Fora. 876 01:06:10,760 --> 01:06:12,119 Fora. Vamos. 877 01:06:13,520 --> 01:06:14,519 [PORTA FECHA] 878 01:06:29,840 --> 01:06:31,879 Meu pai me contou sobre isso. 879 01:06:34,760 --> 01:06:36,039 É daquela nave espacial. 880 01:06:36,240 --> 01:06:38,389 O que você quer dizer? Que nave espacial? 881 01:06:38,800 --> 01:06:42,319 Aquele que você e papai encontrado em Pine Lodge. 882 01:06:45,240 --> 01:06:48,309 Ele disse que você usou isso para tirar o projeto longe dele. 883 01:06:49,960 --> 01:06:52,549 Você sabe, isso partiu seu coração quando ele perdeu o programa. 884 01:06:56,480 --> 01:06:58,039 Acho que foi isso que o matou. 885 01:06:58,240 --> 01:06:59,839 Seu pai tinha um problema com bebida, Anne. 886 01:07:00,240 --> 01:07:01,269 Ele imaginou coisas. 887 01:07:01,480 --> 01:07:04,119 O que o matou foi a cirrose do fígado. Você sabe disso. 888 01:07:09,000 --> 01:07:10,589 [risos] 889 01:07:11,000 --> 01:07:12,989 Sou um oficial de inteligência, Anne. 890 01:07:13,200 --> 01:07:15,709 Eu nunca tive nada para fazer com qualquer tipo de nave espacial. 891 01:07:16,120 --> 01:07:17,309 Você está mentindo. Você é um mentiroso! 892 01:07:17,720 --> 01:07:19,879 O que você está segurando é um pedaço de um avião experimental 893 01:07:20,080 --> 01:07:21,299 a Força Aérea está trabalhando. 894 01:07:21,520 --> 01:07:23,149 Eu pensei que conseguiria montei para Sam. 895 01:07:23,360 --> 01:07:25,229 Ele parece gostar esse tipo de coisa. 896 01:07:34,800 --> 01:07:37,259 Ah, Deus. 897 01:07:38,630 --> 01:07:40,269 Ana, sinto muito. 898 01:07:43,670 --> 01:07:46,029 Eu sou tão obstinado no meu trabalho. Eu não... 899 01:07:49,430 --> 01:07:51,149 Eu não te dou o suficiente. 900 01:07:53,590 --> 01:07:54,819 Você ou os meninos. 901 01:08:01,990 --> 01:08:04,219 Lembre-se da primeira vez Eu levei você para passear? 902 01:08:05,510 --> 01:08:07,499 Você quase caiu. 903 01:08:16,990 --> 01:08:18,899 Eu quero que seja assim novamente para nós. 904 01:08:21,670 --> 01:08:25,059 É a coisa mais importante no mundo para mim, Anne. 905 01:08:27,430 --> 01:08:28,429 Por favor me perdoe. 906 01:08:28,630 --> 01:08:31,619 Por favor, diga que você vai me dar mais uma chance, ok? 907 01:08:37,270 --> 01:08:38,299 Ana... 908 01:08:49,750 --> 01:08:52,299 Anne, precisamos fazer algo sobre as pílulas e a bebida. 909 01:08:52,710 --> 01:08:54,019 É... 910 01:08:58,260 --> 01:08:59,329 Você sabe disso. 911 01:09:02,140 --> 01:09:03,579 Não podemos continuar assim. 912 01:09:06,860 --> 01:09:08,259 Há um lugar em Oregon. 913 01:09:08,460 --> 01:09:10,289 É muito confortável e muito discreto. 914 01:09:10,500 --> 01:09:12,969 É um programa de seis semanas, e fiz algumas ligações. 915 01:09:13,180 --> 01:09:15,299 Você pode sair hoje à noite. OK? 916 01:09:17,580 --> 01:09:19,139 É melhor para os meninos. 917 01:09:21,460 --> 01:09:24,609 E estaremos todos aqui esperando para você quando você voltar. 918 01:09:24,820 --> 01:09:26,009 OK? 919 01:09:31,460 --> 01:09:33,929 Desculpe. Venha aqui. 920 01:09:54,020 --> 01:09:56,449 Howard. Obrigado por ter vindo. 921 01:09:58,620 --> 01:10:01,929 Você pode entender que eu queria para manter isso, você sabe... perto? 922 01:10:02,140 --> 01:10:05,809 Eu realmente aprecio você fazendo isso para mim e para minha família. 923 01:10:06,220 --> 01:10:07,769 Bem, estou feliz para ajudar, Coronel. 924 01:10:09,980 --> 01:10:12,289 E, uh, lento e fácil nas curvas. 925 01:10:12,500 --> 01:10:14,489 Minha esposa está em um estado delicado, ok? 926 01:10:15,740 --> 01:10:17,289 Anne, Howard está aqui. 927 01:10:18,860 --> 01:10:19,859 Senhora. 928 01:10:21,890 --> 01:10:22,889 Eu aceito isso, senhor. 929 01:10:30,050 --> 01:10:31,489 Você vai dizer aos garotos que eu os amo? 930 01:10:31,890 --> 01:10:35,279 Sim, direi a eles e direi a eles você vai ficar bem. 931 01:10:36,690 --> 01:10:39,599 E quando você chegar em casa, vamos pedalar de novo, ok? 932 01:10:40,850 --> 01:10:41,849 OK. 933 01:10:49,050 --> 01:10:50,199 Até breve, ok? 934 01:10:52,650 --> 01:10:53,649 - Tchau. - Tchau. 935 01:10:53,810 --> 01:10:55,289 [MOTOR PARTIDA] 936 01:11:11,370 --> 01:11:13,319 [LOCUTOR DE RÁDIO] Em um clímax do que muitos veem 937 01:11:13,530 --> 01:11:16,169 como a maior ameaça desde o bombardeio de Pearl Harbor. 938 01:11:16,370 --> 01:11:19,009 Os soviéticos concordaram para remover seus mísseis em Cuba 939 01:11:19,210 --> 01:11:22,319 se os Estados Unidos prometerem para não invadir a ilha. 940 01:11:22,730 --> 01:11:24,049 Isso acaba... 941 01:11:24,250 --> 01:11:26,759 Acho que chegamos bem perto para brilhar no escuro. 942 01:11:29,650 --> 01:11:31,049 Acho que sim. 943 01:11:36,490 --> 01:11:39,079 Você não viverá muito se você estiver com esse tipo de pressa. 944 01:11:39,290 --> 01:11:40,289 [ANA] Eu sei. 945 01:11:40,450 --> 01:11:42,159 Eu me pergunto para onde ele está indo tão rápido. 946 01:11:43,290 --> 01:11:44,609 Você prefere ouvir um pouco de música? 947 01:11:44,970 --> 01:11:47,519 - Sim, acho que sim. Você se importa? - Não, de jeito nenhum. 948 01:11:47,930 --> 01:11:49,279 Vamos ver o que temos. 949 01:11:49,480 --> 01:11:51,439 [BRENDA LEE CANTA QUERO SER QUERIDO] 950 01:11:51,640 --> 01:11:54,109 - Sim, deixe aí. - Isso não é tão ruim. 951 01:11:54,320 --> 01:11:57,759 ♪ Meu coração solitário sabe como ♪ 952 01:11:57,960 --> 01:12:00,399 ♪ Eu quero ser desejado ♪ 953 01:12:00,800 --> 01:12:02,279 O que diabos é isso? 954 01:12:02,600 --> 01:12:04,239 ♪ Agora mesmo ♪ 955 01:12:04,440 --> 01:12:07,039 ♪ Amanhã não ♪ 956 01:12:07,240 --> 01:12:10,279 ♪ Mas agora ♪ 957 01:12:10,600 --> 01:12:14,149 ♪ Eu quero ser querido ♪ 958 01:12:14,360 --> 01:12:15,639 Coronel. 959 01:12:15,840 --> 01:12:18,879 ♪ Eu quero alguém ♪ ♪ para compartilhar meu amor ♪ 960 01:12:19,080 --> 01:12:20,309 ♪ E meus sonhos com ♪ 961 01:12:20,720 --> 01:12:21,949 [Tiro] 962 01:12:22,160 --> 01:12:24,829 ♪ Alguém que eu conheço ♪ ♪ Eu adoraria gastar ♪ 963 01:12:25,240 --> 01:12:27,279 ♪ Um milhão de anos com ♪ 964 01:12:27,560 --> 01:12:29,599 Ah! 965 01:12:29,800 --> 01:12:31,839 ♪ Onde está esse alguém ♪ 966 01:12:32,040 --> 01:12:33,709 ♪ Em algum lugar ♪ 967 01:12:34,120 --> 01:12:35,119 [Tiro] 968 01:12:35,280 --> 01:12:39,269 ♪ Significa para mim? ♪ 969 01:12:39,560 --> 01:12:42,229 ♪ Sozinho ♪ 970 01:12:42,440 --> 01:12:45,749 ♪ Apenas meu coração solitário ♪ 971 01:12:45,960 --> 01:12:48,269 ♪ Sabe como ♪ 972 01:12:48,520 --> 01:12:51,189 ♪ Eu quero ser querido ♪ 973 01:12:51,400 --> 01:12:55,359 ♪ Agora mesmo ♪ 974 01:12:55,560 --> 01:12:59,749 ♪ Amanhã não. Mas agora ♪ 975 01:12:59,960 --> 01:13:01,599 Você provavelmente não vai acreditar em mim, querido, 976 01:13:01,960 --> 01:13:03,099 mas eu estou... 977 01:13:03,320 --> 01:13:04,789 ♪ Eu quero ser querido ♪ 978 01:13:05,000 --> 01:13:06,349 Eu realmente sinto muito por isso. 979 01:13:06,760 --> 01:13:07,899 ♪ Eu quero alguém... ♪ 980 01:13:08,120 --> 01:13:09,259 [Tiro] 981 01:13:13,030 --> 01:13:15,469 ♪ Alguém que eu conheço ♪ ♪ Eu adoraria gastar ♪ 982 01:13:15,870 --> 01:13:18,229 ♪ Um milhão de anos com ♪ 983 01:13:18,430 --> 01:13:23,189 ♪ Onde está esse alguém ♪ 984 01:13:23,390 --> 01:13:24,619 ♪ Em algum lugar ♪ 985 01:13:24,830 --> 01:13:29,349 ♪ Significa para mim? ♪ 986 01:13:31,710 --> 01:13:37,259 ♪ Significa para mim? ♪ 987 01:13:42,350 --> 01:13:44,819 [BOB DYLAN CANTA VEJA ISSO MEU TÚMULO É MANTIDO LIMPO] 988 01:13:44,990 --> 01:13:47,269 ♪ E são dois ♪ ♪ cavalos brancos me seguindo ♪ 989 01:13:47,550 --> 01:13:51,779 ♪ Eu tenho dois cavalos brancos ♪ ♪ me seguindo ♪ 990 01:13:51,990 --> 01:13:55,269 ♪ Esperando no meu cemitério ♪ 991 01:14:00,110 --> 01:14:03,259 ♪ Você já ouviu falar ♪ ♪ aquele som de caixão? ♪ 992 01:14:04,350 --> 01:14:05,349 ♪ Você... ♪ 993 01:14:09,470 --> 01:14:11,109 Tenho notícias terríveis. 994 01:14:25,350 --> 01:14:28,539 Às vezes, os adultos, adultos casados, entendam 995 01:14:28,750 --> 01:14:31,019 que eles não querem casar mais. 996 01:14:32,310 --> 01:14:34,139 E eles começam para ver outras pessoas. 997 01:14:36,670 --> 01:14:39,339 Algo assim aconteceu com sua mãe. 998 01:14:39,740 --> 01:14:42,129 Você se lembra do capitão Bowen quem trabalhou para mim? 999 01:14:42,340 --> 01:14:43,819 Howard, claro. 1000 01:14:45,780 --> 01:14:48,139 Ele e sua mãe têm se visto. 1001 01:14:48,340 --> 01:14:51,409 Aparentemente, ontem à noite, eles decidiram ir embora juntos. 1002 01:15:00,500 --> 01:15:03,489 Eles estavam no carro de Howard, subindo pelas serras. 1003 01:15:05,140 --> 01:15:07,419 A polícia não sabe exatamente como aconteceu. 1004 01:15:09,980 --> 01:15:14,449 Parece que sua mãe mudou de ideia sobre nos deixar. 1005 01:15:18,300 --> 01:15:20,259 E Howard tentou impedi-la, e... 1006 01:15:21,900 --> 01:15:25,449 Olha, às vezes, quando os adultos se importar com alguma coisa... 1007 01:15:27,060 --> 01:15:29,169 As coisas podem ficar um pouco confusas. 1008 01:15:34,460 --> 01:15:36,369 [VOZ QUEBRANDO] Ela se foi, rapazes. 1009 01:15:38,020 --> 01:15:39,689 [SOLUÇANDO] Sinto muito. Ela se foi. 1010 01:15:40,100 --> 01:15:41,289 Ela vai... 1011 01:15:43,380 --> 01:15:45,169 Ela era o sol e a lua para mim. 1012 01:15:47,940 --> 01:15:49,369 Eu sinto muito. 1013 01:15:57,620 --> 01:16:02,089 [ALLIE] Eu tenho uma ideia do porquê as pessoas fazem as coisas terríveis que fazem. 1014 01:16:02,300 --> 01:16:05,969 Pela mesma razão, crianças pequenas empurram uns aos outros no pátio da escola. 1015 01:16:06,170 --> 01:16:08,089 Se você é o único fazendo o empurrão. 1016 01:16:08,290 --> 01:16:11,169 Então você não vai ser aquele que é empurrado. 1017 01:16:11,370 --> 01:16:12,889 Se você é o monstro. 1018 01:16:13,090 --> 01:16:17,089 Então nada estará esperando nas sombras para saltar sobre você. 1019 01:16:17,290 --> 01:16:19,119 É muito simples. Realmente. 1020 01:16:19,330 --> 01:16:22,959 As pessoas fazem coisas terríveis eles fazem isso porque estão com medo. 1021 01:16:32,090 --> 01:16:33,999 Isso é tudo que encontramos nos destroços. 1022 01:16:34,210 --> 01:16:35,639 Corpos e este filme. 1023 01:16:37,330 --> 01:16:39,049 Corpo de Russel Keys? 1024 01:16:39,250 --> 01:16:42,159 Faltando o pedaço de crânio o cirurgião cortou, sim. 1025 01:16:42,370 --> 01:16:44,089 Qualquer sinal da coisa eles colocaram na cabeça dele? 1026 01:16:44,290 --> 01:16:47,409 O pessoal forense me disse que havia um pequeno buraco no lobo frontal de Russell Keys 1027 01:16:47,610 --> 01:16:49,799 onde essa coisa poderia ter foi apresentado, mas não... 1028 01:16:50,010 --> 01:16:51,519 Deve ter sido destruído no incêndio. 1029 01:16:53,530 --> 01:16:56,999 Depois de fazer isso pela primeira vez para uma sala cheia de gente. Huh. 1030 01:17:02,250 --> 01:17:04,679 Você provavelmente está se perguntando por que eu não estava naquela sala. 1031 01:17:06,930 --> 01:17:09,519 Ao longo dos anos, Marty, Descobri que tenho um bom intestino, 1032 01:17:09,930 --> 01:17:13,279 uma pequena pontada que me diz quando seria melhor ser cauteloso. 1033 01:17:14,770 --> 01:17:17,409 Um dos luxos de estar no comando, você sente uma pontada dessas, 1034 01:17:17,690 --> 01:17:19,329 você pode ter outras pessoas assuma seus riscos. 1035 01:17:25,450 --> 01:17:29,399 Marty, eu agradeço sua lealdade em tudo isso. 1036 01:17:29,600 --> 01:17:30,999 Eu não vou esquecer você. 1037 01:17:31,200 --> 01:17:33,279 Agora que Howard se foi, você estará em uma posição 1038 01:17:33,600 --> 01:17:35,159 de responsabilidade muito maior. 1039 01:17:35,360 --> 01:17:37,319 Espero que você esteja à altura do desafio. 1040 01:17:37,520 --> 01:17:38,589 Sim, senhor. 1041 01:17:40,440 --> 01:17:42,029 O que ele era procurando em Montana? 1042 01:17:42,240 --> 01:17:45,439 O que ele achou que poderia encontrar lá que ele poderia usar contra mim? 1043 01:17:48,920 --> 01:17:51,229 Ele pensou que Jacob Clarke ainda estava vivo. 1044 01:18:01,760 --> 01:18:02,909 Ele estava? 1045 01:18:08,240 --> 01:18:09,239 Não. 1046 01:18:14,800 --> 01:18:17,029 Você vai mostrar este filme para o presidente? 1047 01:18:17,240 --> 01:18:18,239 Não. 1048 01:18:18,360 --> 01:18:20,429 [RISOS] Não. Não, acho que não. 1049 01:18:20,640 --> 01:18:21,839 Agora que ele salvou o mundo, 1050 01:18:22,040 --> 01:18:24,159 o filho da puta vai ser ainda mais insuportável. 1051 01:18:24,320 --> 01:18:25,829 Você realmente pensa ele vai nos fechar? 1052 01:18:26,040 --> 01:18:27,519 Ou faça-nos traficantes de lápis. 1053 01:18:29,600 --> 01:18:33,029 - Então o que fazemos? - Nós apenas esperamos a nossa hora. 1054 01:18:33,240 --> 01:18:34,589 Mantenha o outro no gelo. 1055 01:18:35,960 --> 01:18:37,229 Jesse Chaves? 1056 01:18:37,600 --> 01:18:39,549 Sim. Os médicos me dizem a coisa na cabeça dele 1057 01:18:39,760 --> 01:18:41,909 é idêntico a aquele do pai dele. 1058 01:18:42,120 --> 01:18:44,679 Nós apenas esperamos a nossa hora e mantê-lo no gelo. 1059 01:18:46,520 --> 01:18:49,229 Esse lindo garoto não vai ser presidente para sempre. 1060 01:19:14,390 --> 01:19:17,669 Estes, uh... me disseram estes eram do seu velho. 1061 01:20:25,340 --> 01:20:27,939 [ALLIE] Estamos todos de pé à beira de um penhasco. 1062 01:20:28,140 --> 01:20:29,809 O tempo todo. Diariamente. 1063 01:20:30,220 --> 01:20:32,209 Um penhasco que todos estamos atravessando. 1064 01:20:32,460 --> 01:20:34,179 Nossa escolha não é sobre isso. 1065 01:20:34,380 --> 01:20:37,819 Nossa escolha é sobre se queremos sair chutando e gritando 1066 01:20:38,020 --> 01:20:40,929 ou se podemos querer para abrir nossos olhos e nossos corações 1067 01:20:41,140 --> 01:20:44,099 para o que acontece assim que começarmos a cair. 1068 01:20:57,340 --> 01:20:59,609 [SONS DE ARRANHAMENTO] 1069 01:22:34,690 --> 01:22:35,689 Papai! 1070 01:22:36,770 --> 01:22:37,769 Pai!